No Trajar:

O quarto estava em completo desalinho após a festa.

Sentia um profundo desalinho após receber a má notícia.

Derivado de 'salinho' (diminutivo de 'sal') com o prefixo de negação 'des-'. Originalmente, referia-se à falta de ordem em um salão ou ambiente.

Segundo o perito que o examinou, ele tinha "vestes em desalinho", "discurso arrastado", "hálito alcoólico", "marcha titubeante", "reflexo lento" e "coordenação muscular perturbada".

Em sua decisão, Weber pontuou que há evidências, ao menos preliminares, que apontam que a medida "vulnera princípios basilares da Constituição, sonega proteção adequada e suficiente ao direito fundamental ao meio ambiente equilibrado nela assegurado e promove desalinho em relação a compromissos internacionais de caráter supralegal assumidos pelo Brasil e que moldam o conteúdo desses direitos".

Muita religiosidade e, não obstante, desordem geral, desalinho de todo o tecido social, dificultando o fio dos relatos: ".

Direct opposite of disarray in terms of arrangement.

Opposite of disarray in a mental or emotional context.

The English word 'disarray' primarily refers to a state of disorder or untidiness, both physically and mentally. It can describe a messy room or a confused state of mind. While it can imply a lack of emotional control, it doesn't carry the same strong connotation of 'desânimo' (discouragement or low spirits) as the Portuguese 'desalinho' sometimes does. The context is crucial for determining whether it refers to physical messiness or mental confusion.

Indicates a state of mental confusion or lack of order.

General term for lack of order or arrangement.

Informal term for a state of untidiness or confusion.

Refers to a state of mental or emotional confusion or agitation.

Opuesto directo de 'disarray' en términos de disposición.

Se refiere a la disposición metódica de las cosas.

Oposición a 'disarray' en términos de equilibrio y cohesión.

La palabra española 'desorden' se alinea estrechamente con el significado principal de 'disarray' en inglés, refiriéndose a la falta de orden o arreglo, tanto físico como mental. Al igual que en inglés, puede describir un espacio desordenado o una mente confusa. Sin embargo, 'desorden' en español no suele llevar la connotación de 'desánimo' o 'abatimiento' que 'desalinho' puede tener en portugués. El contexto es clave para entender la aplicación precisa.

Nota en español sobre el uso de 'desorden' para describir desorden físico.

Nota en español sobre el uso de 'desorden' para describir confusión mental.

Término general para falta de orden o disposición.

Implica confusión y desorganización, a menudo caótica.

Indica un desorden extremo y falta de control.

Se refiere a un estado de confusión mental o emocional.

Oposto direto de 'disarray' em termos de arranjo.

Oposto de 'disarray' num contexto mental ou emocional.

O termo 'disarray' em inglês é frequentemente usado para descrever uma situação física de desordem, como um quarto bagunçado ou papéis espalhados. Também pode ser aplicado a um estado mental de confusão ou falta de organização de pensamentos. Embora possa implicar uma perda de controle, geralmente não carrega a mesma nuance de 'desânimo' ou 'abatimento' que 'desalinho' pode ter em português. A tradução para 'desalinho' depende fortemente do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'disarray' para descrever desordem física.

Nota de registo sobre o uso de 'disarray' para descrever confusão mental.

Termo geral para falta de ordem ou arranjo.

Termo informal para um estado de desarrumação ou confusão.

Refere-se a um estado de confusão ou agitação mental ou emocional.

Direct opposite of 'desorden' in terms of arrangement.

Opposite in terms of balance and cohesion.

The Spanish word 'desorden' is the most direct equivalent of 'disarray' in the sense of a lack of physical or mental order. It ranges from a messy room to a state of confused thoughts. Similar to English, it doesn't typically carry the nuance of 'discouragement' or 'low spirits' that 'desalinho' can sometimes imply in Portuguese. The translation to 'desalinho' will depend on the specific context, but 'desorden' is the most common choice for the meaning of disorganization.

Note in English about the use of 'desorden' for physical disorder.

Note in English about the use of 'desorden' for mental confusion.

Opuesto directo de desorden en términos de disposición.

Oposición a desorden en términos de equilibrio y cohesión.

La palabra española 'desorden' es el equivalente más directo de 'desalinho' en el sentido de falta de orden físico o mental. Abarca desde una habitación desordenada hasta un estado de confusión

Indica un estado de confusión mental o falta de orden.

Oposto em termos de equilíbrio e coesão.

O termo 'desorden' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desalinho' no sentido de falta de ordem física ou mental. Abrange desde um quarto bagunçado até um estado de confusão de pensamentos. Assim como em inglês, não carrega a nuance de 'desânimo' que 'desalinho' pode ter em português. A tradução para 'desalinho' dependerá do contexto específico, mas 'desorden' é a escolha mais comum para a acepção de desorganização.

Nota em português sobre o uso de 'desorden' para descrever desordem física.

Nota em português sobre o uso de 'desorden' para descrever confusão mental.

Termo principal em espanhol para falta de ordem.

Implica uma confusão maior, muitas vezes caótica.

Refere-se a um estado de desordem extrema.

Usado para indicar confusão mental ou emocional.

La palabra española 'desorden' se alinea estrechamente con el significado principal de 'desalinho' en portugués, refiriéndose a la falta de orden o arreglo, tanto físico como mental. Al igual que en inglés, puede describir un espacio desordenado o una mente confusa. Sin embargo, 'desorden' en español no suele llevar la connotación de 'desánimo' o 'abatimiento' que a veces se asocia con 'desalinho' en portugués. El contexto es clave para entender la aplicación precisa.

Refere-se à disposição metódica das coisas.

Oposto de desalinho em termos de equilíbrio e coesão.

O termo 'desalinho' em português do Brasil abrange tanto a desordem física quanto um estado de desânimo ou confusão mental. A dualidade de significado é comum, e o contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em situações informais, pode ser usado de forma mais leve para descrever uma bagunça temporária, enquanto em contextos mais sérios, pode indicar um estado de perturbação emocional ou mental.

Refere-se à desordem física de um local.

Indica um estado de confusão mental ou emocional.

Sinônimo direto para falta de organização.

Implica um estado de desorganização e falta de clareza.

Semelhante a desordem, mas pode ser mais leve.

Usado quando se refere à falta de ânimo ou abatimento.

desalinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos