Grosseria:

A desamabilidade com que foi tratado o cliente gerou uma reclamação formal.

Formado pelo prefixo 'des-' (privação) + 'amabilidade' (qualidade de amável).

The quality of being friendly and welcoming.

The quality of being pleasant and friendly.

Unfriendliness in English refers to a lack of positive social connection, often manifesting as coldness, reserve, or antagonism. It's the opposite of being welcoming, approachable, or cordial. This term can describe a general disposition or specific actions that create a barrier in social interactions, making others feel uncomfortable or rejected.

Describing a negative reception from inhabitants.

Interpreting someone's lack of communication.

Cualidad de ser agradable y de trato fácil.

En español, 'unfriendliness' se traduce comúnmente como 'desamabilidad', refiriéndose a la ausencia de calidez, simpatía o cortesía. Describe una actitud o comportamiento que resulta frío, distante o poco acogedor. Puede aplicarse tanto a personas como a ambientes, indicando una falta de disposición positiva hacia los demás.

Describiendo una experiencia negativa con el personal.

Interpreting shyness as a lack of warmth.

Falta de cercanía o implicación emocional.

Qualidade de ser agradável e fácil de conviver.

Em português do Brasil, 'unfriendliness' (traduzido como 'desamabilidade') descreve a ausência de características positivas nas interações sociais, como simpatia, cordialidade ou abertura. Pode ser percebido como um comportamento frio, distante ou até mesmo hostil, contrastando com a valorização cultural da hospitalidade e das boas relações interpessoais. A tradução direta para 'desamabilidade' capta bem essa falta de traços amigáveis.

Descrição de um ambiente ou circunstância pouco acolhedora.

Interpretação equivocada de um comportamento.

Distanciamento emocional ou falta de interesse.

Quality of being friendly, generous, and considerate.

In English, 'desamabilidad' translates to concepts like 'unfriendliness,' 'coldness,' or 'rudeness.' It signifies a lack of positive social interaction, a failure to be welcoming or cordial. This term captures the essence of behavior that is not conducive to building rapport or maintaining pleasant relationships.

Que muestra afecto y sinceridad en el trato.

La 'desamabilidad' en español se refiere a la cualidad de no ser amable, es decir, la falta de cortesía, simpatía o afecto en el trato. Implica una actitud fría, distante o incluso hostil, que contrasta con la expectativa social de cordialidad y buena disposición. Puede manifestarse en palabras, gestos o tono de voz, creando una atmósfera poco acogedora.

Describe una experiencia negativa debido a la falta de cortesía.

Evaluación de la actitud de un grupo de personas.

Em português do Brasil, 'desamabilidade' é o oposto direto de 'amabilidade'. Refere-se à qualidade ou estado de quem não é amável, manifestando-se como grosseria, aspereza ou falta de cortesia. É um termo que descreve uma atitude ou comportamento que carece de simpatia, calor humano e gentileza nas interações sociais, sendo socialmente desvalorizado.

Descrição de um serviço de má qualidade devido à falta de cortesia.

Sensação de falta de acolhimento ou simpatia em um local.

Enthusiastic and affectionate greeting or reception.

The quality of being friendly and pleasant.

In English, 'unfriendliness' denotes a lack of positive social interaction, often perceived as coldness, aloofness, or even hostility. It's the opposite of being welcoming or approachable. While 'unfriendliness' can describe a general disposition, it can also refer to specific instances where someone acts in a way that is not conducive to building rapport or positive relationships.

Cualidad de ser cordial, afectuoso y sincero.

Cualidad de ser afable, agradable y de trato fácil.

En español, 'desamabilidad' se refiere a la carencia de amabilidad, afecto o simpatía. Implica una actitud fría, distante o incluso hostil, que contrasta con la cortesía y la buena disposición esperadas en las interacciones sociales. Puede manifestarse en el trato, el tono de voz o la falta de gestos amigables, indicando una ausencia de calidez humana.

Describiendo una actitud fría y distante.

Evaluando negativamente la cortesía de un servicio.

Sentimiento de aversión o rechazo hacia alguien o algo.

Ato ou qualidade de ser cortês e amável.

Qualidade de quem é afável, agradável e fácil de tratar.

A 'desamabilidade' em português do Brasil refere-se à ausência de traços de cordialidade, simpatia ou gentileza. Pode manifestar-se em atitudes, palavras ou tom de voz, indicando uma falta de consideração ou de polidez nas interações sociais. É um termo que descreve um comportamento socialmente indesejável, contrastando com a valorização cultural da simpatia e da boa relação interpessoal.

Descrição do comportamento de uma pessoa.

Percepção de falta de cortesia em uma comunicação.

desamabilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos