O que significa "desamabilidade" em inglês e espanhol?

"desamabilidade" significa "unfriendliness" em inglês e "desamabilidad" em espanhol.

Como usar "desamabilidade" em uma frase?

Ausência ou oposição de amabilidade; falta de gentileza, afabilidade ou simpatia.

desamabilidade

Inglês

unfriendliness(noun)

Exemplos de uso

"The unfriendliness of the staff was evident."→ "A desamabilidade da equipe era evidente."

"The unfriendliness of the locals made us feel unwelcome."→ "A desamabilidade da situação o deixou desconfortável."(Descrição de um ambiente ou circunstância pouco acolhedora.)↗ Unfriendliness

"He attributed her silence to unfriendliness rather than shyness."→ "Ele confundiu a quietude dela com desamabilidade."(Interpretação equivocada de um comportamento.)↗ Unfriendliness

Palavras facilmente confundidas

hostilitycoldnessaloofnessrudeness

Notas: Pode também ser traduzido como 'lack of kindness' ou 'discourtesy' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coldness·hostility·distance

coldness: Falta de afeto ou calor humano.hostility: Oposição ou comportamento agressivo.distance: Distanciamento emocional ou falta de interesse.

Antônimos

friendliness·warmth·amiability

Regência e colocações

show unfriendliness

Despite his gruff exterior, he didn't show unfriendliness.

Indica a ação de interpretar erroneamente um comportamento.

perceive unfriendliness

She perceived a subtle unfriendliness in his tone.

Refere-se à percepção geral de um ambiente hostil ou pouco acolhedor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'unfriendliness' (traduzido como 'desamabilidade') descreve a ausência de características positivas nas interações sociais, como simpatia, cordialidade ou abertura. Pode ser percebido como um comportamento frio, distante ou até mesmo hostil, contrastando com a valorização cultural da hospitalidade e das boas relações interpessoais. A tradução direta para 'desamabilidade' capta bem essa falta de traços amigáveis.

Espanhol

desamabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desamabilidad del camarero nos sorprendió."→ "A desamabilidade do garçom nos surpreendeu."(Termo cognato e de uso similar.)

"La desamabilidad con la que fue tratado le hizo marcharse."→ "A desamabilidade do garçom arruinou o jantar."(Descrição de um serviço de má qualidade devido à falta de cortesia.)↗ Desamabilidad

"Se notaba una desamabilidad general en el trato del personal."→ "Percebeu-se uma certa desamabilidade no ambiente."(Sensação de falta de acolhimento ou simpatia em um local.)↗ Desamabilidad

Palavras facilmente confundidas

antipatiahostilidadgroseríamala educación

Notas: Sinônimos incluem 'falta de amabilidad', 'rudeza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antipática·hostil·grosera

antipática: Sentimento de aversão ou desagrado.hostil: Comportamento ou atitude agressiva.grosera: Falta de educação ou delicadeza.

Antônimos

amable·cordial·afable

Regência e colocações

mostrar desamabilidad

Mostró desamabilidad al ignorar mis saludos.

Indica a exibição de um comportamento rude.

sentir desamabilidad

Sentí desamabilidad en su mirada.

Refere-se à percepção de uma atitude fria ou hostil.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desamabilidade' é o oposto direto de 'amabilidade'. Refere-se à qualidade ou estado de quem não é amável, manifestando-se como grosseria, aspereza ou falta de cortesia. É um termo que descreve uma atitude ou comportamento que carece de simpatia, calor humano e gentileza nas interações sociais, sendo socialmente desvalorizado.

desamabilidade

EN: unfriendliness · ES: desamabilidad