Depois daquela discussão, eles acabaram por desamigar-se.

Formado pelo prefixo 'des-' (negação, oposição) e o verbo 'amigar-se' (tornar-se amigo).

To become friends again after an argument or disagreement.

To have a friendly relationship with someone.

The phrasal verb 'to fall out' is a common and idiomatic way to express the termination of a friendship or friendly relationship, typically following a disagreement or quarrel. It implies a more active and often sudden rupture compared to 'drifting apart.' The context can range from minor disputes to serious conflicts that permanently damage the bond.

Register note in English indicating the end of a friendship and lack of contact.

Describes a conflict between siblings leading to estrangement, specifically concerning inheritance.

To argue angrily; implies a verbal dispute that can lead to estrangement.

To lose affection or friendly feelings; suggests a growing distance and loss of closeness.

To end a relationship or agreement suddenly or completely.

Reconciliarse después de una discusión.

La expresión inglesa 'to fall out' se traduce al español como 'desamigarse' o 'enemistarse'. Describe una disputa o desacuerdo que resulta en el fin de una amistad. Implica una ruptura en la relación, a menudo debido a un incidente específico o a una serie de conflictos.

Nota en español sobre el uso de 'fall out' y su equivalente en español.

O ato de iniciar ou estabelecer uma amizade.

A expressão 'to fall out' em inglês descreve uma disputa ou desacordo que leva ao fim de uma amizade. Implica uma ruptura na relação, frequentemente devido a um incidente específico ou a uma série de conflitos. Diferente de 'drifting apart' (afastar-se gradualmente), 'falling out' sugere uma ruptura mais ativa ou pronunciada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fall out' com a preposição 'over'.

Indica o fim de uma relação, muitas vezes de forma mais formal ou decisiva.

To establish a friendly relationship with someone.

Restablecer la amistad después de un desacuerdo.

The Spanish verb 'desamigarse' directly translates to 'to fall out' in English. It signifies the end of a friendship, usually resulting from a conflict or disagreement. The nuance is similar to the English phrase, implying a rupture in the amicable relationship.

Note in English about the use of 'desamigarse' and its English equivalent.

Describe una ruptura total de la amistad debido a una traición.

To have a quarrel or disagreement with someone.

Separarse o perder el contacto, lo que puede llevar a la pérdida de la amistad.

Terminar formal o definitivamente una relación de amistad.

El verbo 'desamigarse' se refiere específicamente a la acción de dejar de ser amigo de alguien, rompiendo así el vínculo de amistad. Implica una pérdida de la relación amistosa, a menudo como resultado de un conflicto, malentendido o distanciamiento. Es un término que denota la cesación de la camaradería y la confianza mutua.

Nota en español sobre el uso de 'desamigarse' para indicar la pérdida de amistad entre excompañeros.

Convertirse en enemigos o perder la amistad.

O ato de iniciar ou fortalecer uma amizade.

O verbo 'desamigarse' em espanhol é um termo que descreve a perda da amizade entre duas ou mais pessoas. Geralmente ocorre após um conflito, desentendimento ou distanciamento prolongado, resultando na quebra dos laços de afeto e confiança.

Nota em português sobre o uso de 'desamigarse' para indicar o fim de uma amizade devido a um desacordo.

The act of initiating or establishing a friendship.

To restore friendly relations after a period of conflict or disagreement.

The English phrase 'to fall out' captures the essence of 'desamigar-se' by denoting a quarrel or disagreement that leads to the end of a friendship. It implies a breakdown in the relationship, often due to a specific incident or a series of conflicts. Unlike 'drifting apart,' 'falling out' usually suggests a more active or pronounced rupture.

Describes the end of a friendship after a conflict.

Expresses sorrow over the end of a long-standing friendship due to minor reasons.

Indicates ending a relationship, often implying a more formal or decisive action.

Suggests a gradual and often unintentional separation in friendship.

Implies a loss of affection and closeness, often due to disagreement or neglect.

El acto de iniciar o fortalecer una amistad.

Restablecer la amistad después de un período de desacuerdo.

El verbo 'desamigarse' en español es un calco directo del portugués y comparte su significado de perder la amistad. Se utiliza para describir la ruptura de un vínculo amistoso, a menudo como resultado de un desacuerdo o conflicto. Al igual que en portugués, puede implicar una pérdida de afecto y confianza, llevando a una separación definitiva.

Describe el fin de una amistad tras un conflicto.

Expresa pesar por el fin de una amistad duradera debido a razones menores.

Indica el acto de volverse enemigos o perder la amistad.

Sugiere una separación gradual o falta de comunicación que lleva a la pérdida de la amistad.

Implica un cese formal o definitivo de la relación de amistad.

Restabelecer a amizade após um período de desentendimento.

O verbo 'desamigar-se' descreve especificamente a perda de uma relação de amizade, distinguindo-se de um simples afastamento ou desentendimento passageiro. Implica uma ruptura definitiva dos laços de camaradagem e confiança que caracterizam a amizade. A sua utilização pode carregar um tom de melancolia ou resignação perante o fim de um vínculo importante.

Relata o fim de uma relação de amizade após um conflito.

Expressa pesar pelo fim de uma amizade duradoura devido a razões triviais.

Expressão comum para indicar o fim da relação de amizade.

Indica a distância física ou emocional que leva ao fim da amizade.

Sugere a quebra de vínculos e conexões estabelecidas.

desamigar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos