O que significa "desamigar-se" em inglês e espanhol?

"desamigar-se" significa "to fall out" em inglês e "desamigarse" em espanhol.

Como usar "desamigar-se" em uma frase?

Deixar de ser amigo de alguém; romper a amizade.

desamigar-se

Inglês

to fall out(verbo)

Flexões

fall outfell outfallen outfalling out

Exemplos de uso

"They fell out over a trivial matter and stopped being friends."→ "Eles desamigaram-se por causa de uma questão trivial e deixaram de ser amigos."

"My best friend and I fell out last year, and we haven't spoken since."→ "Eles se desamigaram por causa de um pequeno desentendimento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fall out' com a preposição 'over'.)↗ Exemplo em inglês com tradução

"The siblings fell out over the inheritance."→ "Os irmãos se desamigaram por causa da herança."(Describes a conflict between siblings leading to estrangement, specifically concerning inheritance.)↗ fall out - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to break upto quarrelto disagreeto drift apart

Notas: Refere-se especificamente ao fim de uma amizade ou relacionamento próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to quarrel·to become estranged·to break off

to quarrel: Indica o fim de uma relação, muitas vezes de forma mais formal ou decisiva.to become estranged: To lose affection or friendly feelings; suggests a growing distance and loss of closeness.to break off: To end a relationship or agreement suddenly or completely.

Antônimos

to make up·to get along (with)

Regência e colocações

fall out with someone

She fell out with her colleagues over project responsibilities.

A preposição 'with' é usada para indicar a pessoa com quem ocorreu o desentendimento.

fall out over something

They fell out over who was to blame for the mistake.

This construction specifies the reason or subject of the dispute.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to fall out' em inglês descreve uma disputa ou desacordo que leva ao fim de uma amizade. Implica uma ruptura na relação, frequentemente devido a um incidente específico ou a uma série de conflitos. Diferente de 'drifting apart' (afastar-se gradualmente), 'falling out' sugere uma ruptura mais ativa ou pronunciada.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall out

Presentefall out / falls out

Passadofell out

Particípiofallen out

Gerúndiofalling out

Espanhol

desamigarse(verbo)

Flexões

desamigodesamigastedesamigódesamigarondesamigandodesamigado

Exemplos de uso

"Después de la discusión, los dos amigos se desamigaron."→ "Depois da discussão, os dois amigos desamigaram-se."(Verbo reflexivo com significado direto de perder a amizade.)

"Los antiguos compañeros de universidad se desamigaron tras graduarse."→ "Eles se desamigaram após uma forte discussão sobre política."(Nota em português sobre o uso de 'desamigarse' para indicar o fim de uma amizade devido a um desacordo.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"Se desamigaron por completo después de aquella traición."→ "Eles se desamigaram completamente após aquela traição."(Describe una ruptura total de la amistad debido a una traición.)↗ desamigar - Definición - DREA

Palavras facilmente confundidas

enemistarsedistanciarseromper relaciones

Notas: É um termo direto e claro para o fim da amizade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enemistarse·distanciarse·romper relaciones

enemistarse: Tornar-se inimigo ou perder a amizade.distanciarse: Separarse o perder el contacto, lo que puede llevar a la pérdida de la amistad.romper relaciones: Terminar formal o definitivamente una relación de amistad.

Antônimos

amistarse·reconciliarse

Regência e colocações

desamigarse de alguien

Se desamigó de su socio comercial por diferencias económicas.

A preposição 'de' é usada para indicar a pessoa com quem a amizade foi rompida.

desamigarse con alguien

Los primos se desamigaron con el tiempo por diferencias irreconciliables.

La preposición 'con' puede indicar una relación mutua de alejamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desamigarse' em espanhol é um termo que descreve a perda da amizade entre duas ou mais pessoas. Geralmente ocorre após um conflito, desentendimento ou distanciamento prolongado, resultando na quebra dos laços de afeto e confiança.