Se ele o desamparasse, estaria em grande perigo.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'amparar' (dar amparo).

Direct opposite, meaning to provide help, encouragement, or sustenance.

The verb 'abandon' in English covers a range of meanings, from physically leaving something or someone, to giving up on a plan or duty. In contexts of personal or social responsibility, such as caring for family or citizens, 'abandon' carries a strong negative connotation, similar to 'desamparar' in Portuguese. The choice between 'abandon', 'forsake', 'desert', or 'neglect' depends on the specific nuance intended.

Hypothetical conditional about lack of support.

Expression of lament or criticism about inaction.

Implies a stronger sense of betrayal or leaving behind permanently.

Often used in military or duty contexts, meaning to leave one's post or responsibility.

Focuses on the failure to provide necessary care or attention.

El verbo 'abandon' en inglés tiene un significado central de dejar algo o alguien, ya sea física o figurativamente. En español, 'desamparar' se alinea bien con la idea de dejar sin amparo o protección, especialmente en contextos de deberes sociales o familiares. 'Abandonar' es un equivalente más general. La elección del término en español dependerá de si se quiere enfatizar la falta de protección ('desamparar') o el acto de dejar atrás ('abandonar').

Nota sobre el uso de 'abandon' en contexto de responsabilidad familiar.

Contexto de crítica social a la inacción gubernamental.

Significado principal, dejar algo o alguien.

Referido a planes, esfuerzos o esperanzas.

Enfatiza la falta de protección o ayuda.

Oposto direto, significa dar apoio, encorajamento ou sustento.

Significa manter seguro de perigo ou dano.

O verbo 'abandon' em inglês abrange uma gama de significados, desde deixar algo ou alguém fisicamente, até desistir de um plano ou dever. Em contextos de responsabilidade pessoal ou social, como cuidar de família ou de cidadãos, 'abandon' carrega uma forte conotação negativa, similar ao 'desamparar' em português. A escolha entre 'abandon', 'forsake', 'desert' ou 'neglect' depende da nuance específica pretendida.

Nota sobre o uso de 'abandon' em contexto de responsabilidade familiar.

Contexto de crítica social à inação governamental.

Implica um abandono mais forte, com sentimento de traição ou rompimento.

Usado frequentemente em contextos militares ou de dever, significando deixar o posto.

Foca na falha em prover o cuidado ou atenção necessários.

Direct opposite, to provide help and backing.

The Spanish verb 'desamparar' closely aligns with its Portuguese counterpart, focusing on the act of leaving someone without due support, aid, or protection. It is often used in legal, social, or familial contexts to describe a failure to provide necessary support. The word carries a strong connotation of unfulfilled responsibility.

Note on the use of 'desamparar' in the context of family responsibility.

Context of social criticism of governmental inaction.

Main meaning, to leave something or someone.

Implies a stronger sense of betrayal or leaving behind.

Focuses on the failure to provide care or protection.

Opuesto directo, indicando dar apoyo y protección.

El verbo 'desamparar' en español se refiere a quitar el amparo, la ayuda o la protección a alguien o algo, dejándolo en una situación de vulnerabilidad. Es un término con una fuerte carga moral y social, implicando una falta de deber o responsabilidad. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para describir la acción de dejar a alguien desvalido.

Condicional hipotética sobre la falta de apoyo.

Expresión de lamento o crítica sobre la inacción.

Enfatiza la pérdida de seguridad o defensa.

Se centra en la ausencia de ayuda o asistencia.

Oposto direto, significa dar apoio e proteção.

O verbo 'desamparar' em espanhol tem um significado muito próximo ao português, focando na ação de deixar alguém sem o amparo, socorro ou proteção devidos. É frequentemente usado em contextos legais, sociais ou familiares para descrever a falha em prover o suporte necessário. A palavra carrega uma forte carga de responsabilidade não cumprida.

Nota sobre o uso de 'desamparar' em contexto de responsabilidade familiar.

Significado principal, deixar algo ou alguém.

Referido a planos, esforços ou esperanças.

Enfatiza a falta de segurança ou defesa.

The English equivalent 'abandon' captures the core meaning of leaving someone or something without the necessary support or protection. The imperfect subjunctive 'desamparasse' in Portuguese often translates to conditional or past subjunctive forms in English, depending on the context. The nuance of 'desamparar' is particularly strong in contexts of social responsibility, family duties, or legal obligations, highlighting a failure to uphold these.

La forma 'desamparase' es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'desamparar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o dudosas en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas adverbiales o sustantivas. El verbo 'desamparar' tiene un peso semántico fuerte, ligado a la idea de dejar a alguien en situación de vulnerabilidad, sin el soporte necesario, ya sea material, emocional o legal. El matiz es de una falla en proveer el amparo debido.

Similar, pero puede implicar dejar algo o alguien de forma más definitiva.

Oposto direto, indicando dar apoio e proteção.

Significa oferecer segurança e resguardo.

A forma 'desamparasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'desamparar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou duvidosas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. O verbo 'desamparar' carrega um peso semântico forte, ligado à ideia de deixar alguém em situação de vulnerabilidade, sem o suporte necessário, seja ele material, emocional ou legal. A nuance é de uma falha em prover o amparo devido.

Condicional hipotética sobre a falta de apoio.

Expressão de lamentação ou crítica sobre inação.

Similar, mas pode implicar deixar algo ou alguém de forma mais definitiva.

Enfatiza a perda de segurança ou defesa.

Foca na ausência de ajuda ou assistência.

desamparasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos