A festa começou bem, mas depois que a chuva chegou, desandou a maionese.

Origem incerta, possivelmente ligada à culinária, onde a maionese pode desandar (separar-se) se mal preparada.

To be resolved successfully or proceed as planned.

'Go wrong' is a versatile English expression used when any plan, process, or situation fails to proceed as intended or expected. It can range from minor errors to major disasters. The phrase is common in both formal and informal contexts.

Indicates a deviation from the intended course or outcome.

Refers to a technical failure or malfunction.

A warning about potential negative consequences.

Similar to 'go wrong', often implies a plan or effort that fails to proceed correctly.

Suggests a complete breakdown or disintegration.

Indica que un proceso está operando como se espera.

La expresión inglesa 'go wrong' se traduce al español principalmente como 'salir mal' o 'fallar'. Se utiliza para describir situaciones en las que un plan, proceso o evento no se desarrolla como se esperaba, abarcando desde pequeños errores hasta fracasos significativos.

Nota sobre el uso de 'go wrong' en español.

Indica una falla técnica o mal funcionamiento.

Traducción común y directa para 'go wrong'.

Sugiere que algo se ha complicado o ha salido mal inesperadamente.

Indica que um processo está funcionando como esperado.

A expressão 'go wrong' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer situação em que algo não ocorre como planejado ou esperado, desde falhas técnicas até erros humanos ou eventos imprevistos. Sua tradução para o português geralmente se alinha com 'dar errado' ou 'correr mal'.

Nota sobre o uso de 'go wrong' em português.

Tradução mais comum e direta para 'go wrong'.

Similar a 'dar errado', enfatiza o processo.

Describes a positive or successful outcome.

The Spanish expression 'salir mal' translates to English as 'go wrong' or 'turn out badly'. It is used to describe situations where things do not proceed as planned or expected, leading to a negative result.

Note on the use of 'salir mal' in English.

Indicates a technical failure or malfunction.

Una advertencia sobre posibles consecuencias negativas.

Common and direct translation for 'salir mal'.

Describes an outcome that is negative or unsuccessful.

Indica que algo ha tenido un resultado positivo.

Describe un proceso que opera según lo previsto.

La expresión 'salir mal' es fundamental en español para describir cualquier resultado negativo o no deseado. Se aplica a planes, eventos, o incluso a la salud o el estado de ánimo de una persona. Es una forma directa de comunicar que algo no ha funcionado como se esperaba.

Indica que una situación se ha complicado o ha tomado un rumbo negativo inesperado.

Similar a 'salir mal', se enfoca en el desarrollo negativo.

A expressão 'salir mal' em espanhol é usada para indicar que algo não ocorreu como esperado ou planejado. É um termo geral que pode ser aplicado a diversas situações, desde falhas em projetos até erros em eventos.

Nota sobre o uso de 'salir mal' em português.

Tradução mais comum e direta para 'salir mal'.

Indicates that an event or plan is progressing as intended.

The Brazilian Portuguese idiom 'desandar a maionese' translates to English expressions like 'go wrong', 'fall apart', or 'go pear-shaped' (UK). It signifies a situation that deteriorates, becomes chaotic, or fails unexpectedly. The imagery suggests a loss of structure and order.

A situation that became chaotic and disorganized.

Something that deviated from the plan and resulted in failure.

Indicates that a plan or event did not proceed as expected.

Describes a situation that is disintegrating or collapsing.

British English idiom for something going badly wrong.

Indica que un evento o plan está progresando sin problemas.

La expresión brasileña 'desandar a maionese' se traduce al español como 'salir mal', 'torcerse' o 'ir de mal en peor'. Se utiliza para describir situaciones que se deterioran, pierden el control o fracasan de manera inesperada, similar a cómo una mayonesa bien hecha podría separarse.

Una situación que se volvió caótica y desorganizada.

Algo que se desvió del plan y resultó en fracaso.

Indica que un plan o evento no procedió como se esperaba.

Describe una situación que se ha vuelto complicada o ha fracasado.

Sugiere un deterioro continuo de la situación.

Indica que um evento ou plano está progredindo conforme o esperado.

A expressão 'desandar a maionese' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de algo que deveria ser homogêneo e estável (como uma maionese) se desfazendo ou se tornando caótico. É usada informalmente para descrever situações que se deterioram rapidamente, perdem a ordem ou se tornam confusas.

Situação que se tornou caótica e desorganizada.

Algo que saiu do planejado e resultou em falha.

Indica que um plano ou evento não seguiu o curso esperado.

Descreve uma situação que se tornou incontrolável.

Sugere uma desintegração ou colapso completo.

desandar-a-maionese

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos