O que significa "desandar-a-maionese" em inglês e espanhol?

"desandar-a-maionese" significa "go wrong" em inglês e "salir mal" em espanhol.

Como usar "desandar-a-maionese" em uma frase?

Expressão que indica que algo deu errado, saiu do controle ou se desorganizou completamente.

desandar-a-maionese

Inglês

go wrong(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The party started well, but after the rain came, it all went wrong."→ "A festa começou bem, mas depois que a chuva chegou, tudo desandou a maionese."

"The plan went wrong because of poor execution."→ "O plano deu errado por causa da má execução."(Nota sobre o uso de 'go wrong' em português.)↗ Uso de 'go wrong'

"Something went wrong during the software update."→ "Algo deu errado durante a atualização do software."(Indica um problema técnico ou falha.)↗ Falha em processo

"Be careful, or the whole project might go wrong."→ "Tenha cuidado, ou o projeto inteiro pode dar errado."(A warning about potential negative consequences.)↗ Warning about potential failure

Palavras facilmente confundidas

go awryfailmess up

Notas: Pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto, como 'fall apart' ou 'turn into a mess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go awry·fail·fall apart

go awry: Tradução mais comum e direta para 'go wrong'.fail: Indica uma ausência de sucesso.fall apart: Similar a 'dar errado', enfatiza o processo.

Antônimos

go right·succeed·work out

Regência e colocações

go wrong

The experiment went wrong due to contamination.

Frequentemente usado com 'it' ou um sujeito específico.

go wrong with something/someone

Something went wrong with the car.

Specifies what is malfunctioning or problematic.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go wrong' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer situação em que algo não ocorre como planejado ou esperado, desde falhas técnicas até erros humanos ou eventos imprevistos. Sua tradução para o português geralmente se alinha com 'dar errado' ou 'correr mal'.

Conjugação verbal

Infinitivoto go wrong

Presentego wrong / goes wrong

Passadowent wrong

Particípiogone wrong

Gerúndiogoing wrong

Espanhol

salir mal(expressão verbal)

Exemplos de uso

"La fiesta empezó bien, pero después de que llegó la lluvia, todo salió mal."→ "A festa começou bem, mas depois que a chuva chegou, tudo desandou a maionese."(Expressão idiomática comum para indicar que algo falhou.)

"El plan salió mal debido a una mala ejecución."→ "O plano deu errado por causa da má execução."(Nota sobre o uso de 'salir mal' em português.)↗ Uso de 'salir mal'

"Algo salió mal durante la actualización del software."→ "Algo deu errado durante a atualização do software."(Indica um problema técnico ou falha.)↗ Falha em processo

"Cuidado, o todo el proyecto podría salir mal."→ "Tenha cuidado, ou o projeto inteiro pode dar errado."(Una advertencia sobre posibles consecuencias negativas.)↗ Advertencia sobre posible fracaso

Palavras facilmente confundidas

torcerseir malfracasar

Notas: Existem outras expressões como 'irse al traste' ou 'desbarajustarse' que podem ser usadas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torcerse·ir mal·fracasar

torcerse: Tradução mais comum e direta para 'salir mal'.ir mal: Similar a 'dar errado', enfatiza o processo.fracasar: Indica uma ausência de sucesso.

Antônimos

salir bien·tener éxito·funcionar correctamente

Regência e colocações

salir mal

Todo salió mal en la organización del evento.

Frequentemente usado com 'todo' ou um sujeito específico.

salir mal con algo/alguien

Me temo que esto va a salir mal con el nuevo jefe.

Especifica con qué o con quién surge el problema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salir mal' em espanhol é usada para indicar que algo não ocorreu como esperado ou planejado. É um termo geral que pode ser aplicado a diversas situações, desde falhas em projetos até erros em eventos.