Não desanimeis diante das dificuldades, persistam!

Derivado de 'animar' com o prefixo 'des-'.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrase 'do not get discouraged' is a common way to advise someone to maintain their courage or motivation when facing challenges. It is used in various contexts, from personal advice to motivational speeches, and emphasizes resilience.

Encouragement to persevere despite difficulties.

Maintaining a positive attitude in challenging times.

To become less confident or enthusiastic.

La frase inglesa 'do not get discouraged' se traduce al español como 'no os desaniméis' (en España) o 'no se desanimen' (en Hispanoamérica). La expresión inglesa es una exhortación a mantener la fortaleza mental y emocional frente a los desafíos, un concepto universalmente comprendido.

Ánimo para perseverar a pesar de las dificultades.

Mantener la fe y la expectativa positiva.

A expressão 'do not get discouraged' é uma forma comum em inglês para aconselhar alguém a não perder a coragem ou a motivação diante de dificuldades. Corresponde à ideia transmitida pelo imperativo 'desanimeis' em português, embora a estrutura gramatical e o uso de pronomes difiram entre as línguas.

Encorajamento para perseverar apesar das dificuldades.

Manter uma atitude positiva em tempos desafiadores.

Expressão idiomática para desmotivar-se.

The Spanish imperative form 'no os desaniméis' (second person plural, informal 'vosotros') translates to 'do not get discouraged' in English. This English phrase conveys the idea of maintaining resolve and not losing motivation when facing adversity.

La forma 'no os desaniméis' es el imperativo de segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'desanimar'. Se utiliza principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'no se desanimen' (ustedes). El significado es el de no perder el coraje o la voluntad ante las dificultades.

A forma 'no os desaniméis' é a conjugação do verbo 'desanimar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. É uma forma usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente seria 'no se desanimen', utilizando a terceira pessoa do plural ('ustedes'). O sentido é o de perder a coragem, a vontade ou o ânimo diante de uma situação.

The Portuguese imperative form 'desanimeis' (second person plural) translates to 'do not get discouraged' in English. This English phrase captures the essence of losing courage or motivation. While 'vós' is archaic in Brazilian Portuguese, the imperative meaning is preserved. The English phrase is widely used in various contexts, from personal advice to motivational speeches.

La forma 'desanimeis' corresponde al imperativo de segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'desanimar'. En español, esta forma es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere el uso de 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('no se desanimen'). El significado es el de perder el coraje, la voluntad o el ánimo ante una situación.

A forma 'desanimeis' é a conjugação do verbo 'desanimar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo. É uma forma menos comum no português do Brasil contemporâneo, onde se prefere usar 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural (desanimem). No entanto, em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas, a forma pode ser encontrada. O sentido é de perder a coragem, a vontade ou o ânimo.

desanimeis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos