Depois de saberem que o show foi cancelado, eles desanimaram pra caramba.

Combinação do verbo 'desanimar' (do latim 'disanimare') com a locução adverbial intensificadora 'pra caramba' (origem incerta, possivelmente relacionada a 'caramba' como interjeição).

The opposite state, indicating a surge in motivation and optimism.

The English phrase 'got extremely discouraged' is a standard and widely understood way to express a significant loss of motivation or hope. It's suitable for both formal and informal contexts, though more intense colloquialisms might exist in specific dialects. The use of 'extremely' serves to match the high degree of discouragement implied by the Portuguese 'pra caramba'.

Describing a situation where a sports team lost a major competition and felt deeply demotivated.

Illustrating personal disappointment following the rejection of a project idea.

Implies a loss of spirit and enthusiasm, often due to prolonged difficulty.

Focuses on the lack of drive and motivation resulting from a negative event.

El estado opuesto, que denota un gran aumento de motivación y optimismo.

While 'got extremely discouraged' is the direct translation, Spanish speakers might use variations like 'se desanimaron muchísimo' or 'se desmoralizaron por completo' to convey a similar level of intensity. The English phrase is neutral in terms of formality but effectively communicates the core meaning of profound discouragement.

Describiendo una situación en la que un equipo deportivo perdió una competición importante y se sintió profundamente desmotivado.

Ilustrando la decepción personal tras el rechazo de una idea de proyecto.

Indica una pérdida significativa de ánimo o esperanza.

Enfatiza la ausencia total de impulso o deseo de continuar.

Oposto direto, indicando grande entusiasmo.

A tradução 'got extremely discouraged' para o inglês captura a intensidade da expressão brasileira 'desanimaram-pra-caramba'. Em português, o uso de 'pra caramba' é uma marca de informalidade e exagero, comum na linguagem coloquial do Brasil para intensificar um sentimento ou quantidade. A versão em inglês é mais formal, mas mantém o sentido de desânimo profundo.

O termo em inglês é usado como equivalente direto da expressão coloquial brasileira.

Sinônimo que enfatiza a perda de motivação.

Expressão que denota a ausência total de vontade ou energia.

The opposite sentiment, indicating great enthusiasm.

The Spanish phrase 'se desanimaron muchísimo' effectively translates the intensity of the Portuguese expression. It's a common way to express profound discouragement in Spanish-speaking countries. The adverb 'muchísimo' amplifies the verb 'desanimar', similar to how 'pra caramba' functions in Brazilian Portuguese.

Direct translation, conveying a high degree of discouragement.

Similar meaning, emphasizing a loss of morale.

El estado opuesto, que denota gran entusiasmo y motivación.

La expresión 'se desanimaron muchísimo' es una forma muy común y enfática de expresar desánimo en español. El uso de 'muchísimo' intensifica el verbo 'desanimar', logrando un efecto similar al de la expresión brasileña 'pra caramba'. Es una frase versátil que puede usarse en diversas situaciones cotidianas.

Situación hipotética que describe el impacto de noticias negativas en el lugar de trabajo.

Descripción de un partido deportivo donde el rendimiento del equipo llevó a la desmotivación de los aficionados.

Indica una pérdida total de moral o ánimo.

Enfatiza la ausencia de esperanza o expectativas positivas.

A tradução 'se desanimaron muchísimo' para o espanhol reflete a intensidade da expressão brasileira 'desanimaram-pra-caramba'. Em português, o 'pra caramba' é um intensificador coloquial. Em espanhol, 'muchísimo' cumpre uma função similar de intensificação, transmitindo um alto grau de desânimo. A expressão é adequada para contextos informais e semi-formais.

O termo em espanhol é usado como equivalente direto da expressão coloquial brasileira.

Direct opposite, signifying great enthusiasm and motivation.

The phrase 'got extremely discouraged' is a direct and common translation for the Brazilian Portuguese expression 'desanimaram-pra-caramba'. It conveys a strong sense of lost hope or motivation. In English, this sentiment can be expressed through various phrasal verbs and adjectives, but 'extremely discouraged' captures the intensity well in a general context.

Hypothetical situation describing the impact of negative news on the workplace.

Description of a sports match where the team's performance led to the fans' demotivation.

Indicates a deep loss of spirit or enthusiasm.

Emphasizes a complete lack of drive or motivation.

Opuesto directo, que denota gran entusiasmo y motivación.

La expresión 'se desanimaron muchísimo' es una traducción adecuada y enfática para el portugués brasileño 'desanimaram-pra-caramba'. Transmite un sentimiento de gran decepción o falta de ánimo. En español, existen varias formas de expresar esta intensidad, como 'se desmoralizaron por completo' o 'perdieron toda la ilusión', pero 'muchísimo' es un adverbio muy común para intensificar el desánimo.

Indica una gran pérdida de moral o ánimo.

Enfatiza la ausencia total de ganas o impulso.

A expressão 'desanimaram-pra-caramba' é uma forma coloquial e enfática de expressar desânimo extremo em português do Brasil. O 'pra caramba' intensifica o adjetivo 'desanimar', conferindo um tom informal e popular à frase. É comumente usada em conversas informais entre amigos ou familiares para descrever uma situação de grande decepção ou perda de motivação.

Situação hipotética descrevendo o impacto de uma notícia negativa no ambiente de trabalho.

Descrição de uma partida esportiva onde o desempenho da equipe levou à desmotivação da torcida.

Expressa uma perda profunda de motivação.

Indica um estado de tristeza e desânimo.

desanimaram-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos