Não se desanime com os obstáculos, persista!

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'ânimo' (coragem, vontade).

The phrasal verb 'get discouraged' is a common way to express the feeling of losing motivation, hope, or confidence. It implies a reaction to negative circumstances or setbacks. The usage is widespread across different registers, from casual conversation to formal writing. It's important to note that 'discourage' itself is a transitive verb, meaning to cause someone to lose confidence or enthusiasm, while 'get discouraged' describes the state of the person experiencing this.

Encouragement in the face of difficulties.

To become less enthusiastic or determined.

La expresión inglesa 'get discouraged' se traduce al español principalmente como 'desanimarse'. Ambas expresiones comparten el significado de perder el ánimo, la esperanza o la motivación ante una situación adversa. El uso es muy similar en ambos idiomas, siendo una forma común de expresar un estado de desánimo.

A expressão 'get discouraged' em inglês é a tradução mais fiel para 'desanimar-se' em português do Brasil. Ela denota a perda de confiança, entusiasmo ou coragem diante de dificuldades ou decepções. É uma expressão idiomática comum, usada tanto em contextos formais quanto informais, e reflete um estado emocional de desânimo.

Tradução de uma reação a informação negativa.

Expressão comum para indicar desmotivação.

The Spanish verb 'desanimarse' translates well to the English 'get discouraged'. Both convey the idea of losing motivation or spirit due to challenges or bad news. The reflexive nature of 'desanimarse' is captured by the passive-like structure 'get discouraged' in English, which describes the state of the subject.

El verbo 'desanimarse' es fundamental en español para expresar la pérdida de ánimo, voluntad o esperanza. Su uso es muy extendido y se aplica en contextos personales, laborales y sociales. La forma reflexiva es la más común, indicando que el sujeto experimenta esta pérdida de motivación internamente. Es el equivalente directo del portugués 'desanimar-se' y del inglés 'get discouraged'.

O verbo espanhol 'desanimarse' corresponde diretamente ao português 'desanimar-se'. Ambos expressam a perda de ânimo, coragem ou vontade diante de adversidades. A estrutura pronominal é a padrão em ambos os idiomas, indicando que a ação afeta o próprio sujeito. É uma palavra de uso frequente em diversas situações comunicativas.

Tradução de um conselho motivacional em espanhol.

Tradução de uma reação a informação negativa em espanhol.

The English phrase 'get discouraged' captures the essence of losing motivation or hope. It's a common idiom used in various contexts, from personal conversations to professional feedback. The reflexive nature of the Portuguese 'desanimar-se' is often implied in English by the structure 'get + adjective' or by using verbs like 'discourage' transitively with oneself as the object, though the latter is less common.

El verbo 'desanimarse' en español es el equivalente directo y más común para expresar la pérdida de ánimo o voluntad. Se utiliza de manera similar al portugués, aplicándose a situaciones donde la motivación decae. La forma pronominal es la estándar, reflejando la acción sobre el propio sujeto. Es un término muy frecuente en el habla cotidiana y en contextos de apoyo emocional o motivación.

O verbo 'desanimar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a perda de ânimo, coragem ou vontade diante de adversidades ou desilusões. É comum em contextos informais e formais, desde conversas cotidianas até textos motivacionais e literários. A forma pronominal reflexiva ('desanimar-se') é a mais comum, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

desanime-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos