Não desanimes diante dos obstáculos, persista!

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'ânimo' (coragem, espírito).

The phrase 'lose heart' is a common idiom in English used to express a decline in courage, spirit, or hope, typically due to difficulties or disappointments. It implies a significant emotional impact, suggesting that one's morale has been negatively affected. It's often used in contexts where encouragement is needed.

Encouragement to maintain hope and courage in the face of adversity.

Description of a moment of deep discouragement, overcome by willpower.

To stop believing that something good will happen.

Volver a tener energía, coraje o entusiasmo.

La frase inglesa 'lose heart' se traduce al español comúnmente como 'perder el ánimo' o 'desanimarse'. Describe una disminución en el coraje, el espíritu o la esperanza, usualmente a causa de dificultades o decepciones. Implica un impacto emocional significativo, afectando la moral de la persona. Se usa frecuentemente en contextos que requieren aliento.

Ánimo para mantener la esperanza y el coraje frente a la adversidad.

Descripción de un momento de profunda desmotivación, superado por la fuerza de voluntad.

A expressão 'lose heart' em inglês é uma tradução comum para o português 'desanimar' ou 'perder o ânimo'. Ela denota uma perda significativa de coragem, esperança ou entusiasmo, geralmente em resposta a dificuldades, fracassos ou notícias ruins. O uso é bastante idiomático e pode ser encontrado em literatura, discursos motivacionais e conversas cotidianas.

Encorajamento para manter a esperança e a coragem perante adversidades.

Descrição de um momento de desmotivação profunda, superado pela força de vontade.

Perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo.

The Spanish form 'desaniméis' corresponds to the second-person plural imperative or subjunctive. In English, this sentiment is often conveyed using phrases like 'do not lose heart' or 'don't get discouraged'. The nuance is one of urging someone to maintain their spirit despite challenges.

Exhortation to maintain courage and spirit in the face of adversity.

Encouragement not to lose hope, with a promise of a positive future.

La forma 'desaniméis' pertenece al registro formal o arcaico del español (segunda persona del plural, 'vosotros'). En el español moderno de América Latina y en el uso coloquial de España, se preferiría 'no se desanimen' (ustedes) o 'no se desanimen' (imperativo). El significado es el de perder el ánimo, la esperanza o la motivación.

Exhortación para mantener el coraje y el ánimo frente a la adversidad.

Incentivo para no perder la esperanza, con promesa de un futuro positivo.

Forma verbal (vosotros) para indicar que no se pierda el ánimo.

Expresión equivalente para mantener la fortaleza.

A forma 'desaniméis' é uma conjugação verbal do espanhol (segunda pessoa do plural, presente do subjuntivo ou imperativo). No português do Brasil, o equivalente mais próximo em uso seria 'desanimem' (para 'vocês') ou 'desanime' (para 'você'). A forma 'desaniméis' em si não é usada no português brasileiro contemporâneo, mas o conceito de desanimar-se é o mesmo.

Exortação para manter a coragem e o ânimo perante adversidades.

Incentivo para não perder a esperança, com promessa de futuro positivo.

The English phrase 'lose heart' conveys a similar meaning to the Portuguese 'desanimar', referring to a loss of courage, hope, or enthusiasm. It is commonly used in various contexts, from personal encouragement to narrative descriptions of emotional states. The nuance often implies a significant setback or disappointment that affects one's morale.

Motivational advice, indicating resilience in the face of adversity.

Describing a temporary emotional reaction to misfortune.

La expresión española 'perder el ánimo' o el verbo 'desanimarse' capturan la esencia de la pérdida de coraje o entusiasmo. El término 'desaniméis' es una forma verbal específica (segunda persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo en español antiguo/formal), pero en el español moderno de América Latina y España, se usaría 'se desanimen' (ustedes) o 'desanímense' (imperativo). La traducción directa al español moderno se enfocaría en el significado general de desmotivación.

Consejo motivacional, indicando resiliencia frente a la adversidad.

Descripción de una reacción emocional temporal a la desgracia.

Perder el ánimo, la ilusión o la energía.

O verbo 'desanimar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a perda de ânimo, coragem ou entusiasmo. Pode ser usado em contextos informais e formais, desde conversas cotidianas até textos motivacionais ou psicológicos. A forma 'desanimes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, ou segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. No Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'desanimes' é mais comum no subjuntivo.

Conselho motivacional, indicando resiliência diante de dificuldades.

Descrição de uma reação emocional temporária à adversidade.

Perder o entusiasmo ou a vontade de fazer algo.

desanimes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos