Após a tempestade, o desanuviamento do céu trouxe alívio.

O desanuviamento de sua mente após a boa notícia foi notável.

Derivado de 'desanuviar' (prefixo des- + latim 'nubilus', nublado).

In English, 'clearing' has multiple meanings: an open space in a forest, the act of making something clear (like a path), or a period of clear weather. The sense of 'easing of tension' is often conveyed by 'easing' rather than 'clearing' itself, though 'clearing the air' is a related idiom.

Register note about the use of 'clearing' for the sky.

Register note about the use of 'easing' for tension.

Refers to an open space in a wooded area.

La palabra inglesa 'clearing' se traduce al español como 'despejo' o 'aclaración' cuando se refiere al cielo. Para el sentido de alivio de tensiones, se usan más comúnmente 'alivio' o 'desahogo'. La expresión 'clearing the air' se traduce como 'aclarar las cosas' o 'resolver malentendidos'.

Nota en español sobre el uso de 'clearing' para el cielo.

Nota en español sobre el uso de 'easing' para tensión.

Traducción principal para el contexto del cielo.

Para el fin de preocupaciones o tensiones.

O termo inglês 'clearing' é frequentemente traduzido para 'desanuviamento' em português quando se refere à melhora do tempo, ou seja, quando o céu deixa de estar encoberto por nuvens. Em outros contextos, como 'easing of tension', a tradução pode variar para 'alívio' ou 'diminuição de tensão'.

Nota de registo sobre o uso de 'clearing' para o céu.

Nota de registo sobre o uso de 'easing' para tensão.

Tradução principal para o contexto do céu.

Usado para o fim de preocupações ou tensões.

Sinônimo para o céu, indicando a remoção de nuvens.

The Spanish word 'despejo' translates to 'clearing' or 'easing' in English, depending on the context. For the sky, 'clearing' is appropriate. For tensions, 'easing' or 'relief' fits better. The concept of 'despejo' implies removal or making clear.

Note in English about the use of 'despejo' for the sky.

Note in English about the use of 'despejo de tensiones'.

Describes the state after worries are gone.

El término 'despejo' en español se utiliza principalmente para la acción de quitar obstáculos, limpiar o hacer claro un espacio, ya sea físico (como un camino o el cielo) o figurado (como tensiones). Es un término bastante directo y común en varios registros.

Nota en español sobre el uso de 'despejo' para el cielo.

Nota en español sobre el uso de 'despejo de tensiones'.

Para el cielo, cuando se disipan las nubes.

O termo espanhol 'despejo' pode ser traduzido para 'desanuviamento' em português quando se refere à ação de limpar ou desobstruir, especialmente o céu. O sentido de alívio de tensões também é capturado por 'despejo de tensiones', que pode ser traduzido como 'desanuviamento' ou 'alívio'.

Nota em português sobre o uso de 'despejo' para o céu.

Nota em português sobre o uso de 'despejo de tensiones'.

The English term 'clearing' primarily refers to the act or result of becoming clear, especially of the sky. The metaphorical use for easing of tension or worries is also common, mirroring the Portuguese usage.

Refers to the improvement of weather conditions.

Used metaphorically to indicate the end of worries.

Most common translation for the sky context.

En español, 'despejo' se usa comúnmente para referirse a la acción de quitar obstáculos o despejar un área, y también para el cielo cuando se disipan las nubes. El sentido de alivio de tensiones o preocupaciones se puede expresar con 'despejo de tensiones' o 'alivio'.

Se refiere a la mejora de las condiciones climáticas.

Usado metafóricamente para indicar el fin de las preocupaciones.

Situação contrária à resolução ou alívio.

O termo 'desanuviamento' em português do Brasil pode ser usado tanto em contextos literais, referindo-se à melhora do tempo (céu que deixa de estar nublado), quanto em contextos figurados, para descrever o alívio de tensões, preocupações ou dificuldades. A dualidade de uso é comum e compreendida pelo falante nativo.

Refere-se à melhora das condições climáticas.

Usado metaforicamente para indicar o fim de preocupações.

Usado para o céu, indicando a remoção de nuvens.

Aplicado a estados emocionais, como o fim de preocupações.

Indica uma condição geral mais positiva.

desanuviamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos