Conjugação com pronome oblíquo átono o

Preciso me desapegar dessas roupas antigas que não uso mais.

Ele se desapegou rapidamente do novo jogo.

O personagem não consegue se desapegar da memória de sua mulher Mako, que já morreu --ele continua escrevendo longas cartas para ela.

Por isso, me incomoda o fato de algumas pessoas ligadas ao futebol não conseguirem se desapegar de algumas receitas antigas.

To join, link, or fasten together; make or become joined or linked.

In English, 'detach' can refer to the physical act of separating parts, like detaching a trailer from a truck, or emotionally, meaning to become objective or less involved. It's often used in contexts requiring emotional distance or impartiality. Unlike the Portuguese 'desapegar', it doesn't inherently carry a spiritual or philosophical weight, though it can be used in self-help contexts to encourage letting go.

To divide into constituent parts or groups.

To break the connection between two or more things.

Unir, enlazar o sujetar juntas; hacer o llegar a unirse o enlazarse.

En español, 'detach' se traduce principalmente como 'desapegarse'. Este término se usa a menudo en contextos de crecimiento personal y espiritualidad, similar a su uso en portugués. Implica un proceso de liberación de ataduras emocionales o materiales. Aunque 'separar' o 'desconectar' pueden ser sinónimos en ciertos contextos físicos, 'desapegarse' captura mejor la idea de una renuncia voluntaria y la búsqueda de un estado de mayor libertad interior.

Dividir en partes constituyentes o grupos.

Romper la conexión entre dos o más cosas.

Apegar-se firmemente a algo ou alguém, muitas vezes com dependência emocional.

O verbo inglês 'detach' é traduzido como 'desapegar' ou 'desapegar-se' em português. Enquanto em inglês o termo pode ser usado de forma mais neutra para indicar separação física ou emocional, em português, especialmente no Brasil, 'desapegar' frequentemente carrega uma conotação de libertação voluntária e busca por bem-estar, ligada a conceitos de desapego material e emocional.

Situação de término de relacionamento.

Libertar algo ou alguém, especialmente emocionalmente.

Soltar ou desconectar algo que está preso.

To hold on tightly to something or someone, often with emotional dependence.

The Spanish reflexive verb 'desapegarse' translates to 'detach oneself' or 'let go' in English. It strongly implies a conscious effort to release emotional or material attachments, often for personal growth or spiritual reasons. While 'detach' in English can be more neutral, 'desapegarse' carries a more active and intentional connotation of liberation.

To let go of something or someone, especially emotionally.

To loosen or disconnect something that is attached.

Crear o mantener un fuerte vínculo emocional o material.

El verbo 'desapegarse' en español es fundamental en discusiones sobre bienestar emocional, espiritualidad y minimalismo. Implica un proceso activo y consciente de liberarse de cargas emocionales, mentales o materiales que impiden el crecimiento personal o la felicidad. Es un término que resuena con la idea de buscar la ligereza y la libertad interior, a menudo influenciado por filosofías orientales.

Reflexión sobre el minimalismo y el bienestar.

Criar ou manter forte ligação emocional ou material.

O verbo espanhol 'desapegarse' é traduzido para o português como 'desapegar' ou 'desapegar-se'. Em espanhol, assim como em português, o termo é frequentemente associado a conceitos de desapego emocional e material, buscando um estado de maior liberdade e paz interior. É um termo comum em contextos de autoajuda, espiritualidade e filosofia.

The English verb 'detach' primarily refers to the physical act of separating something or someone. When used emotionally, it implies a loss of interest or connection, often in a neutral or even positive sense of becoming objective. It lacks the strong philosophical or spiritual undertones that 'desapegar' can carry in Portuguese, especially in Brazilian Portuguese where it's linked to concepts of inner peace and non-materialism.

El verbo 'desapegarse' en español es un calco del portugués y se usa principalmente en contextos de desarrollo personal, espiritualidad o psicología. Implica un proceso activo de liberarse de ataduras emocionales, mentales o materiales. A diferencia del inglés 'detach', que puede ser más neutral, 'desapegarse' a menudo sugiere un beneficio o una meta positiva asociada con la liberación. Es un término que ha ganado popularidad en la cultura hispanohablante a través de la influencia de corrientes de pensamiento oriental y autoayuda.

O verbo 'desapegar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de libertação emocional e material. É frequentemente associado a filosofias orientais e práticas de mindfulness, onde a capacidade de se desvincular de posses e sentimentos é vista como um caminho para a felicidade e a tranquilidade. A expressão 'desapegar-se' é mais comum em contextos formais ou literários, enquanto 'desapegar' é mais usual na fala cotidiana.

desapegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos