O que significa "desapegar" em inglês e espanhol?

"desapegar" significa "detach" em inglês e "desapegarse" em espanhol.

Como usar "desapegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapegar'.

desapegar

Inglês

detach(verb)

Flexões

detacheddetaching

Exemplos de uso

"I need to detach myself from material possessions."→ "Preciso me desapegar de bens materiais."

"Please detach the label from the garment before washing."→ "It is necessary to detach from material possessions to find inner peace."(Reflexão sobre minimalismo e bem-estar.)↗ Desapego Material e Paz Interior

"He found it difficult to detach himself from his childhood memories."→ "She had to emotionally detach from her ex-boyfriend."(Situação de término de relacionamento.)↗ Superando um Término

Palavras facilmente confundidas

attachunfastenseparatedisconnect

Notas: Usado tanto para desapego físico quanto emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·disconnect

separate: Libertar algo ou alguém, especialmente emocionalmente.disconnect: Soltar ou desconectar algo que está preso.

Antônimos

affix·connect

Regência e colocações

detach A from B

The pilot had to detach the auxiliary fuel tank.

Comum com 'from' para indicar separação.

detach oneself from

It's important for a judge to detach themselves from personal biases.

Uso reflexivo, indicando separação emocional ou mental.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'detach' é traduzido como 'desapegar' ou 'desapegar-se' em português. Enquanto em inglês o termo pode ser usado de forma mais neutra para indicar separação física ou emocional, em português, especialmente no Brasil, 'desapegar' frequentemente carrega uma conotação de libertação voluntária e busca por bem-estar, ligada a conceitos de desapego material e emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach, detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

desapegarse(verbo pronominal)

Flexões

desapegadodesapegando

Exemplos de uso

"Necesito desapegarme de mis viejas posesiones."→ "Preciso me desapegar das minhas velhas posses."(Equivalente direto, usado para desapego material e emocional.)

"Es necesario desapegarse de las posesiones materiales para encontrar la paz interior."→ "It is necessary to detach from material possessions to find inner peace."(Reflexão sobre minimalismo e bem-estar.)↗ Desapego Material y Paz Interior

"Ella tuvo que desapegarse emocionalmente de su exnovio."→ "She had to emotionally detach from her ex-boyfriend."(Situação de término de relacionamento.)↗ Superando um Término

Palavras facilmente confundidas

apegarsedesvincularsedesprenderse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·desvincular

soltar: Libertar-se de algo ou alguém.desvincular: Romper laços ou conexões.

Antônimos

apegarse·aferrarse

Regência e colocações

desapegarse de algo/alguém

Para ser feliz, es importante desapegarse de las expectativas ajenas.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

desapegar algo

Voy a desapegar algunos objetos que ya no necesito.

Uso transitivo direto, referindo-se a objetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desapegarse' é traduzido para o português como 'desapegar' ou 'desapegar-se'. Em espanhol, assim como em português, o termo é frequentemente associado a conceitos de desapego emocional e material, buscando um estado de maior liberdade e paz interior. É um termo comum em contextos de autoajuda, espiritualidade e filosofia.