É preciso desapegar-se de bens materiais para encontrar a paz interior.

Ele tentou, mas não conseguiu desapegar-se da ideia de vingança.

Direct opposite, indicating holding on tightly to something or someone.

To form a strong emotional connection or dependency.

The concept of detachment is significant in various philosophical and psychological traditions, particularly those influenced by Eastern thought. In English-speaking cultures, 'detachment' can sometimes carry a connotation of coldness or indifference if not properly contextualized. However, in self-help and mindfulness contexts, it refers to a healthy emotional distance that allows for clarity and reduces suffering.

Emotional recovery after a relationship ends.

Common phrasal verb for releasing emotional or physical ties.

Implies freeing oneself from a complex or difficult connection.

Suggests a gradual process of becoming independent from something one is accustomed to.

Opuesto directo, indica la formación de un vínculo fuerte.

El concepto de desapego es significativo en varias tradiciones filosóficas y psicológicas, particularmente aquellas influenciadas por el pensamiento oriental. En las culturas de habla inglesa, 'detachment' a veces puede llevar una connotación de frialdad o indiferencia si no se contextualiza adecuadamente. Sin embargo, en contextos de autoayuda y mindfulness, se refiere a una distancia emocional saludable que permite la claridad y reduce el sufrimiento.

Recuperación emocional tras el fin de una relación.

Indica la acción de liberar algo o a alguien.

Similar a desvincularse, a menudo usado para relaciones o responsabilidades.

Oposto direto, indica segurar firmemente algo ou alguém.

Formar uma forte conexão emocional ou dependência.

A tradução 'detach oneself from' para o português brasileiro captura a essência de liberar laços emocionais ou materiais. É frequentemente usada em contextos psicológicos e de autoajuda, alinhando-se com os tons filosóficos encontrados no português. Expressões como 'deixar para lá' ou 'soltar-se de' são mais coloquiais, mas transmitem um significado semelhante de liberação de apego.

Reflexão filosófica sobre desapego material.

Expressão idiomática comum para liberar laços emocionais ou materiais.

Sugere libertar-se de uma conexão complexa ou difícil.

Indica um processo gradual de independência de algo a que se está acostumado.

The term 'desprenderse de' in Spanish is the most direct and commonly used equivalent for 'detach oneself from'. Similar to Portuguese, it applies to the release of both material objects and emotional or psychological ties. The connotation of letting go and freeing oneself is central to its usage.

Oposto direto, indica a formação de um vínculo forte.

Conectar ou associar-se com algo ou alguém.

O termo 'desprenderse de' em português brasileiro é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'desapegar-se de'. Assim como em espanhol, aplica-se tanto à liberação de objetos materiais quanto de vínculos emocionais ou psicológicos. A conotação de deixar ir e se libertar é central em seu uso.

Indica a ação de liberar algo ou a alguém.

Similar a desvincular-se, frequentemente usado para relações ou responsabilidades.

The English equivalent 'detach oneself from' captures the essence of releasing emotional or material ties. It is often used in psychological and self-help contexts, aligning with the philosophical undertones found in Portuguese. Phrases like 'let go of' are more colloquial but convey a similar meaning of releasing attachment.

Philosophical reflection on material detachment.

El término 'desprenderse de' en español es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'desapegar-se de'. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la liberación de objetos materiales como de vínculos emocionales o psicológicos. La connotación de dejar ir y liberarse es central en su uso.

Reflexión filosófica sobre el desapego material.

Oposto direto, indica a criação ou manutenção de um vínculo forte.

Manter uma conexão ou relação com algo ou alguém.

O verbo 'desapegar-se de' é frequentemente usado em contextos de desenvolvimento pessoal, espiritualidade e filosofia oriental, onde a renúncia a vínculos materiais e emocionais é vista como um caminho para a felicidade e a iluminação. No entanto, também é empregado em situações cotidianas para indicar a perda de interesse ou a necessidade de seguir em frente após um relacionamento ou situação.

Enfatiza a ação de se livrar de algo que prendia.

Sugere o ato de não segurar mais, de deixar ir.

Similar a desapegar-se, com foco na separação física ou emocional.

desapegar-se-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos