Palavras
Traduzir de:

desapegar-se-de

InglêsInglês

detach oneself from(phrasal verb)
Exemplos de uso
"One must detach oneself from material possessions to find inner peace."→ "É preciso desapegar-se de bens materiais para encontrar a paz interior."
"To achieve inner peace, one must learn to detach oneself from worldly desires."→ "It is necessary to detach oneself from material possessions to find inner peace."(Reflexão filosófica sobre desapego material.)↗ Desapego Material e Paz Interior
"After the breakup, she needed time to detach herself from the memories of their relationship."→ "Over time, she managed to let go of the resentment she felt."(Superação de sentimentos negativos.)↗ Superação de Mágoas

Palavras facilmente confundidas

let go ofdisengage fromwean from

Notas: Expressa a ideia de se libertar de algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let go of·disentangle oneself from·wean oneself from

let go of: Expressão idiomática comum para liberar laços emocionais ou materiais.disentangle oneself from: Sugere libertar-se de uma conexão complexa ou difícil.wean oneself from: Indica um processo gradual de independência de algo a que se está acostumado.

Antônimos

cling to·become attached to

Regência e colocações

detach oneself from something/someone

He had to detach himself from his past failures to move forward.

A preposição 'from' é necessária.

wean oneself from something

It took months to wean herself from the constant need for validation.

Implica um processo gradual.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'detach oneself from' para o português brasileiro captura a essência de liberar laços emocionais ou materiais. É frequentemente usada em contextos psicológicos e de autoajuda, alinhando-se com os tons filosóficos encontrados no português. Expressões como 'deixar para lá' ou 'soltar-se de' são mais coloquiais, mas transmitem um significado semelhante de liberação de apego.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach oneself from
PresenteI detach myself, you detach yourself, he/she/it detaches itself, we detach ourselves, you detach yourselves, they detach themselves
PassadoI detached myself, you detached yourself, he/she/it detached itself, we detached ourselves, you detached yourselves, they detached themselves
Particípiodetached
Gerúndiodetaching

EspanholEspanhol

desprenderse de(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Uno debe desprenderse de las posesiones materiales para encontrar la paz interior."→ "É preciso desapegar-se de bens materiais para encontrar a paz interior."(Indica a ação de soltar ou liberar algo.)
"Para alcanzar la paz interior, uno debe aprender a desprenderse de los deseos mundanos."→ "It is necessary to detach oneself from material possessions to find inner peace."(Reflexão filosófica sobre desapego material.)↗ Desapego Material e Paz Interior
"Después de la ruptura, ella necesitó tiempo para desprenderse de los recuerdos de su relación."→ "Over time, she managed to let go of the resentment she felt."(Superação de sentimentos negativos.)↗ Superação de Mágoas

Palavras facilmente confundidas

soltarse dedesvincularse dedesligarse de

Notas: Comum para expressar a renúncia a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·desvincularse de·desligarse de

soltar: Indica a ação de liberar algo ou a alguém.desvincularse de: Refere-se a romper laços ou conexões.desligarse de: Similar a desvincular-se, frequentemente usado para relações ou responsabilidades.

Antônimos

apegarse a·unirse a

Regência e colocações

desprenderse de algo/alguien

El monje aprendió a desprenderse de sus deseos mundanos.

A preposição 'de' é essencial.

desprenderse emocionalmente de algo/alguien

Es importante desprenderse emocionalmente de las expectativas ajenas.

Pode-se especificar o tipo de desapego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desprenderse de' em português brasileiro é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'desapegar-se de'. Assim como em espanhol, aplica-se tanto à liberação de objetos materiais quanto de vínculos emocionais ou psicológicos. A conotação de deixar ir e se libertar é central em seu uso.

Conjugação verbal

Presenteyo me desprendo, tú te desprendes, él/ella se desprende, nosotros nos desprendemos, vosotros os desprendéis, ellos/ellas se desprenden
Pretéritoyo me desprendí, tú te desprendiste, él/ella se desprendió, nosotros nos desprendimos, vosotros os desprendisteis, ellos/ellas se desprendieron
Particípiodesprendido
desapegar-se-de

EN: detach oneself from · ES: desprenderse de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desapego