Que está desprevenido:

Que não está preparado:

Que não foi notado:

Ele desapercebido passou pela porta sem cumprimentar ninguém.

O astro tentou ser o mais discreto possível e conseguiu passar desapercebido.

The phrase 'failed to notice' is a direct translation of the intended meaning of 'desapercebido' when it implies a lack of perception. It emphasizes the active failure to observe, distinguishing it from simply being 'unnoticed' (despercebido). This phrase is common in various registers of English.

Indicates the failure to perceive something or someone.

Used to express the absence of perception of a situation or event.

Implies a failure to notice or consider something, often due to carelessness.

Describes a state of not knowing or realizing something.

Indicates that something was not perceived or taken advantage of.

La frase 'failed to notice' se traduce al español principalmente como 'no darse cuenta' o 'pasar por alto'. Refleja la idea de 'desapercebido' en el sentido de no percibir activamente algo, a diferencia de 'desapercibido' (unnoticed). La elección de la frase en español dependerá del matiz específico que se quiera dar.

Indica la falla en percibir algo o a alguien.

Se usa para expresar la ausencia de percepción de una situación o evento.

Expresa la falta de percepción o conciencia.

Indica que algo no fue notado o considerado.

Puede implicar una omisión intencional, pero aquí se usa en el sentido de no prestar atención por falta de percepción.

A expressão 'failed to notice' em inglês corresponde à ideia de 'desapercebido' quando este significa 'não se dar conta'. É importante notar a diferença para 'despercebido', que se refere a algo ou alguém que não foi notado ou que passou sem ser visto. A ênfase em 'failed to notice' está na falha ativa de percepção.

Indica a falha em perceber algo ou alguém.

Usado para expressar a ausência de percepção de uma situação ou evento.

Expressa a falta de percepção ou compreensão.

Sugere a perda de uma oportunidade por falta de atenção.

The Spanish phrase 'no se dio cuenta' translates to English as 'did not realize' or 'failed to notice'. It conveys the meaning of 'desapercebido' when it implies a lack of active perception, distinguishing it from 'desapercibido' (unnoticed). The English phrases capture this nuance effectively.

Describes an active failure to perceive something.

Indicates a lack of knowledge or consciousness about something.

La frase 'no se dio cuenta' es fundamental en español para expresar la idea de 'desapercebido' (en el sentido de no percibir). Es importante distinguirla de 'desapercibido', que significa 'no notado' o 'oculto'. La expresión enfatiza la falta de conciencia o percepción activa.

Significa no darse cuenta o no percibir algo.

A expressão espanhola 'no se dio cuenta' é o equivalente mais direto de 'desapercebido' quando este significa 'não se dar conta'. É fundamental distingui-la de 'desapercibido' (unnoticed), que se refere a algo ou alguém que não foi notado. A ênfase em 'no se dio cuenta' recai sobre a falha ativa de percepção.

The English equivalent 'failed to notice' captures the essence of 'desapercebido' when it means not perceiving something. It's crucial to distinguish this from 'despercebido' (unnoticed/hidden). The nuance lies in the active failure to perceive rather than simply being unobserved.

Indicates that the person did not notice something or someone.

Used to express the lack of perception of a situation or event.

Describes something that was not seen or observed.

En español, la expresión 'no darse cuenta' es el equivalente más cercano a 'desapercebido' en el sentido de no percibir algo. Es importante diferenciarlo de 'desapercibido' (no notado, oculto). La clave está en la falta de atención o percepción activa.

Indica que la persona no notó algo o a alguien.

Se usa para expresar la falta de percepción de una situación o evento.

O termo 'desapercebido' é frequentemente confundido com 'despercebido'. Enquanto 'despercebido' significa 'não notado', 'não visto', 'oculto', 'desapercebido' (na acepção correta, derivada de 'desaperceber') significa 'não se dar conta', 'não notar', 'não perceber'. A confusão é comum na linguagem coloquial, mas a distinção é importante na norma culta.

Indica que a pessoa não notou algo ou alguém.

Usado para expressar a falta de percepção de uma situação ou evento.

Indica a ausência de compreensão ou apreensão.

Pode implicar uma omissão intencional, mas aqui é usado no sentido de não dar atenção por falta de percepção.

desapercebido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos