A desaposentação foi um tema de debate jurídico por anos.

The state or act of retiring, the opposite of annulling retirement.

The act of granting or allowing something, the opposite of annulment.

The term 'disqualification from retirement' refers to the legal procedure in Brazil where a retiree can have their pension annulled to receive a new, potentially higher, pension based on subsequent contributions. It's a complex legal mechanism rather than a simple withdrawal.

Explanation of the term in a legal context.

Information about the responsible body for the process.

Direct synonym, refers to the act of making a pension void.

Implies the act of withdrawing or canceling something that was granted.

El estado o acto de jubilarse, lo opuesto a anular la jubilación.

El acto de conceder o permitir algo, lo opuesto a la anulación.

El término 'disqualification from retirement' se traduce al español como 'anulación de jubilación' en el contexto legal brasileño, refiriéndose al proceso de invalidar una pensión previa para obtener una nueva basada en contribuciones posteriores. Es un mecanismo legal específico de Brasil.

Explicación del término en un contexto legal.

Información sobre el organismo responsable del proceso.

Sinónimo directo, se refiere al acto de dejar una pensión sin efecto.

Implica el acto de retirar o cancelar algo que fue concedido.

O estado ou ato de se aposentar, o oposto de anular a aposentadoria.

O ato de conceder ou permitir algo, o oposto de anular.

O termo 'disqualification from retirement' é a tradução mais próxima para o conceito brasileiro de 'desaposentação', que envolve a anulação de uma aposentadoria prévia para a concessão de um novo benefício com base em contribuições posteriores. É um processo legal específico do sistema previdenciário brasileiro.

Explicação do termo em um contexto jurídico.

Informação sobre o órgão responsável pelo processo.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de tornar nula uma pensão.

Implica o ato de retirar ou cancelar algo que foi concedido.

The Spanish term 'anulación de jubilación' corresponds to the Brazilian legal concept of 'desaposentação'. It describes the process where a retiree can request the annulment of their existing pension to receive a new one based on subsequent contributions, a specific legal procedure in Brazil.

Brazilian Portuguese term with a similar meaning.

La 'anulación de jubilación' es un término legal específico del sistema previsional brasileño, conocido como 'desaposentação'. Se refiere al procedimiento mediante el cual un jubilado puede solicitar la invalidación de su pensión actual para obtener una nueva, potencialmente de mayor cuantía, basada en contribuciones realizadas después de la jubilación inicial.

Término del derecho previsional brasileño con significado similar.

O estado ou ato de se jubilar, o oposto de anular a jubilación.

A 'anulación de jubilación' é a tradução direta do termo espanhol para o conceito brasileiro de 'desaposentação'. Refere-se ao processo legal onde um aposentado pode solicitar a anulação de sua aposentadoria para obter um novo benefício com base em contribuições posteriores. É um procedimento jurídico específico.

Termo específico do direito previdenciário brasileiro com significado similar.

The concept of 'desaposentação' is specific to Brazilian pension law, allowing a retiree to re-enter the workforce and subsequently request a revision of their benefit to include new contributions, effectively annulling the previous retirement to obtain a new one with a higher value. It is not a simple waiver but a legal process of benefit substitution.

El concepto de 'desaposentação' es específico del derecho de pensiones brasileño, permitiendo que un jubilado regrese al mercado laboral y, posteriormente, solicite una revisión de su beneficio para incluir las nuevas contribuciones, anulando efectivamente la jubilación anterior para obtener una nueva con un valor más alto. No se trata de una simple renuncia, sino de un proceso legal de sustitución de beneficios.

A 'desaposentação' é um termo específico do direito previdenciário brasileiro, referindo-se à possibilidade de um aposentado retornar ao mercado de trabalho e, posteriormente, solicitar a revisão do seu benefício para incluir as novas contribuições, efetivamente anulando a aposentadoria anterior para obter uma nova com valor mais alto. Não se trata de uma simples desistência, mas de um processo legal de substituição de benefício.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de tornar nulo.

desaposentação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos