Palavras
Traduzir de:

desaposentação

InglêsInglês

disqualification from retirement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The legal debate around the disqualification from retirement was complex."→ "O debate jurídico em torno da desaposentação foi complexo."
"The disqualification from retirement is a legal process to annul a previous pension."(Explicação do termo em um contexto jurídico.)↗ Disqualification from Retirement: Legal Aspects
"The social security agency reviews each case of disqualification from retirement."(Informação sobre o órgão responsável pelo processo.)↗ Disqualification from Retirement: Legal Aspects

Palavras facilmente confundidas

withdrawal of retirementcancellation of pensionretirement annulment

Notas: Não há um termo único e direto em inglês para 'desaposentação' no contexto jurídico brasileiro. A expressão descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulment of pension·revocation of retirement

annulment of pension: Sinônimo direto, refere-se ao ato de tornar nula uma pensão.revocation of retirement: Implica o ato de retirar ou cancelar algo que foi concedido.

Antônimos

retirement·granting of pension

Regência e colocações

disqualification from

The disqualification from retirement requires specific legal grounds.

Indica o benefício que está sendo anulado.

request disqualification from retirement

He decided to request disqualification from retirement to increase his benefit.

Expressão comum para iniciar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disqualification from retirement' é a tradução mais próxima para o conceito brasileiro de 'desaposentação', que envolve a anulação de uma aposentadoria prévia para a concessão de um novo benefício com base em contribuições posteriores. É um processo legal específico do sistema previdenciário brasileiro.

EspanholEspanhol

anulación de jubilación(noun phrase)
Exemplos de uso
"La anulación de jubilación fue un tema de discusión legal."→ "A desaposentação foi um tema de discussão legal."(Descreve o ato de tornar nula uma aposentadoria.)
"La anulación de jubilación es un proceso legal para invalidar una pensión previa."→ "The annulment of retirement is a legal process to invalidate a previous pension."(Explicação do termo em um contexto jurídico.)↗ Anulación de Jubilación: Aspectos Legales
"La agencia de seguridad social revisa cada caso de anulación de jubilación."→ "The social security agency reviews each case of annulment of retirement."(Informação sobre o órgão responsável pelo processo.)↗ Anulación de Jubilación: Aspectos Legales

Palavras facilmente confundidas

renuncia a la jubilacióncancelación de pensiónrevocación de retiro

Notas: Termo descritivo para o conceito de anular uma aposentadoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaposentación·revocación de pensión

desaposentación: Termo específico do direito previdenciário brasileiro com significado similar.revocación de pensión: Implica o ato de retirar ou cancelar algo que foi concedido.

Antônimos

jubilación·concesión de pensión

Regência e colocações

anulación de

La anulación de jubilación requiere motivos legales específicos.

Indica o benefício que está sendo anulado.

solicitar la anulación de jubilación

Decidió solicitar la anulación de jubilación para aumentar su beneficio.

Expressão comum para iniciar o processo.

Contexto cultural e nuances

A 'anulación de jubilación' é a tradução direta do termo espanhol para o conceito brasileiro de 'desaposentação'. Refere-se ao processo legal onde um aposentado pode solicitar a anulação de sua aposentadoria para obter um novo benefício com base em contribuições posteriores. É um procedimento jurídico específico.

desaposentação

EN: disqualification from retirement · ES: anulación de jubilación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aposentadoria - INSS
EN
↗ Retirement - INSS
ES
↗ Jubilación - Seguridad Social