O governo desapropria a área para a construção de uma nova estrada.

A doença desapropria o indivíduo de sua autonomia.

Give back or put someone in possession of something.

In English, 'expropriate' primarily refers to the legal process of taking private property for public use, often with compensation, as in eminent domain. It can also imply a more forceful seizure or deprivation of rights or property, sometimes with negative connotations. The context usually clarifies whether it's a formal legal procedure or a more general act of taking away.

Common usage in legal and administrative contexts.

Indicates the act of taking possession of something, usually by public authority.

Can also refer to taking away rights or privileges.

Seize property as a penalty or for legal reasons.

To deprive someone of property, land, or possessions.

Gain control of a company or organization, often by buying shares.

The verb 'expropriate' in English is the most direct equivalent for the legal act of taking private property for public use, usually with compensation. In Spanish, 'expropiar' carries the same legal weight. The nuances are similar to those in English regarding the formal legal process versus a more general act of deprivation.

Término más común en Brasil para la toma de propiedad privada por utilidad pública.

Aprehender bienes, generalmente como castigo o por deuda.

Privar a alguien de algo que le pertenece.

O verbo 'expropriate' em inglês é o equivalente mais direto para o ato legal de tomar propriedade privada para uso público, com compensação. No Brasil, o termo 'desapropriar' é mais frequentemente utilizado nesse contexto legal. 'Expropriate' pode ter uma conotação mais forte de confisco ou tomada forçada, dependendo do contexto.

Uso comum em contextos legais e administrativos.

Indica a ação de tomar posse de algo, geralmente por autoridade pública.

Termo mais comum no Brasil para a tomada de propriedade privada por utilidade pública.

Apreender bens, geralmente como punição ou por dívida.

The Spanish verb 'expropiar' aligns closely with the English 'expropriate' and the Portuguese 'desapropriar' in its primary legal meaning of taking private property for public interest with compensation. The nuances regarding forceful seizure or broader deprivation are similar across these languages.

Se refiere a la toma de control o posesión de algo.

Direct translation for the legal act of taking private property for public use.

El verbo 'expropiar' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal para referirse a la adquisición forzosa de bienes privados por parte del Estado por motivos de utilidad pública o interés social, siempre con una indemnización justa. Es el término más preciso para este concepto, similar al uso de 'desapropriar' en portugués de Brasil y 'expropriate' en inglés.

Uso común en contextos legales y administrativos.

Indica la acción de tomar posesión de algo, generalmente por autoridad pública.

O verbo 'expropiar' em espanhol é o equivalente mais direto para o ato legal de tomar propriedade privada para uso público, com compensação. No Brasil, o termo 'desapropriar' é mais frequentemente utilizado nesse contexto legal. 'Expropiar' pode ter uma conotação mais forte de confisco ou tomada forçada, dependendo do contexto.

To give back something that was taken or removed.

To provide financial remuneration for loss or damage.

To have ownership or control of something.

The term 'expropriate' in English is the most direct translation for the legal act of taking private property for public use, usually with compensation. 'Dispossess' is broader and can refer to any act of depriving someone of property or rights, not necessarily by a government entity. The nuance lies in the authority and purpose of the action.

Refers to the loss of possession or property.

Direct synonym, especially in legal and public utility contexts.

Implies seizure by an authority, often as punishment or for debt.

Emphasizes deprivation of something one owned, which can include assets or rights.

Compensar financieramente por la pérdida o el daño.

El término 'expropiar' en español se refiere principalmente al acto legal de privar a alguien de su propiedad por causa de utilidad pública o interés social, mediante una justa indemnización. Es el equivalente más cercano al uso legal de 'desapropriar' en portugués y 'expropriate' en inglés. 'Desposeer' es un término más general que puede aplicarse a cualquier tipo de privación de bienes o derechos.

Se refiere a la pérdida de posesión o propiedad.

Sinónimo más directo, especialmente en contextos legales y de utilidad pública.

Implica la incautación por una autoridad, a menudo como castigo o por deudas.

Enfatiza la privación de algo que se poseía, pudiendo ser bienes o derechos.

Devolver algo que foi retirado ou tomado.

Compensar financeiramente pela perda ou dano.

O termo 'desapropriar' no Brasil está fortemente associado à desapropriação por utilidade pública ou interesse social, um instrumento legal que permite ao Estado adquirir propriedade privada mediante justa indenização. Diferencia-se de 'expropriar' em alguns contextos, embora sejam frequentemente usados como sinônimos. 'Desapropriar' pode ter uma conotação mais ampla de privar alguém de algo, não se limitando apenas à propriedade imobiliária.

Refere-se à perda de posse ou propriedade.

Sinônimo mais direto, especialmente em contextos legais e de utilidade pública.

Implica apreensão por autoridade, muitas vezes como punição ou por dívida.

Enfatiza a privação de algo que se possuía, podendo ser bens ou direitos.

desapropria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos