O que significa "desapropria" em inglês e espanhol?

"desapropria" significa "expropriate" em inglês e "expropiar" em espanhol.

Como usar "desapropria" em uma frase?

Ato ou efeito de desapropriar; privar alguém de algo que lhe pertence.

desapropria

Inglês

expropriate(verb)

Flexões

expropriatesexpropriatedexpropriating

Exemplos de uso

"The government expropriates the land for public use."→ "O governo desapropria a terra para uso público."

"The government may expropriate land for the construction of roads."→ "O governo pode desapropriar terrenos para a construção de estradas."(Uso comum em contextos legais e administrativos.)↗ Expropriate Land

"His property was expropriated by the state."→ "Sua propriedade foi desapropriada pelo Estado."(Indica a ação de tomar posse de algo, geralmente por autoridade pública.)↗ Property Expropriated

"They threatened to expropriate the company's assets."→ "Eles ameaçaram expropriar os bens da empresa."(Can also refer to taking away rights or privileges.)↗ Expropriate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

appropriatedepriveconfiscateseize

Notas: Refere-se especificamente à tomada de propriedade privada para fins públicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscate·dispossess·take over

confiscate: Termo mais comum no Brasil para a tomada de propriedade privada por utilidade pública.dispossess: Apreender bens, geralmente como punição ou por dívida.take over: Privar alguém de algo que lhe pertence.

Antônimos

restore·return·grant

Regência e colocações

expropriate something from someone

The state expropriated the farmer's land.

Estrutura comum com objeto direto (o que é expropriado) e indireto (de quem é expropriado).

be expropriated

His property was expropriated.

Voz passiva, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

expropriate something

The government decided to expropriate the company.

Direct object usage, implying the entity or asset being taken.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'expropriate' em inglês é o equivalente mais direto para o ato legal de tomar propriedade privada para uso público, com compensação. No Brasil, o termo 'desapropriar' é mais frequentemente utilizado nesse contexto legal. 'Expropriate' pode ter uma conotação mais forte de confisco ou tomada forçada, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto expropriate

Presenteexpropriate(s)

Passadoexpropriated

Particípioexpropriated

Gerúndioexpropriating

Espanhol

expropiar(verbo)

Flexões

expropiaexpropióexpropiando

Exemplos de uso

"El gobierno expropia el terreno para construir una carretera."→ "O governo desapropria o terreno para construir uma estrada."(Termo legal e administrativo equivalente.)

"El gobierno puede expropiar terrenos para la construcción de carreteras."→ "O governo pode desapropriar terrenos para a construção de estradas."(Uso comum em contextos legais e administrativos.)↗ Expropiar Terrenos

"Su propiedad fue expropiada por el Estado."→ "Sua propriedade foi desapropriada pelo Estado."(Indica a ação de tomar posse de algo, geralmente por autoridade pública.)↗ Propriedade Expropriada

"Intentaron expropiar la empresa, pero fracasaron."→ "Eles tentaram expropriar a empresa, mas falharam."(Se refiere a la toma de control o posesión de algo.)↗ Expropiar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apropiarconfiscardesposeerincautar

Notas: Refere-se à aquisição forçada de propriedade privada pelo Estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapropiar·confiscar·desposeer

desapropiar: Termo mais comum no Brasil para a tomada de propriedade privada por utilidade pública.confiscar: Apreender bens, geralmente como punição ou por dívida.desposeer: Privar alguém de algo que lhe pertence.