Má utilização:

Gasto excessivo:

Utilização sem aproveitamento:

Consumo excessivo:

O desaproveitamento dos recursos hídricos é um problema grave.

O desaproveitamento de talentos na empresa gerou insatisfação.

The state of functioning or being active.

The condition in which things are happening or being done.

In English, 'disuse' specifically denotes the state of not being used or practiced. It's often contrasted with 'use' or 'operation'. While it can imply neglect, it doesn't inherently carry the same weight of active mismanagement or squandering that 'waste' or the Portuguese 'desaproveitamento' might suggest. 'Underutilization' is a related concept focusing on not reaching full potential, distinct from complete lack of use.

Register note on the cessation of use for infrastructure.

Usage note concerning the decline of unused abilities.

Context note indicating a prolonged period without use.

Implies a failure to care for or use something properly, often with negative consequences.

Refers to something becoming outdated or no longer useful due to new technology or changes.

Describes a state of inactivity, often applied to people or machinery.

En español, 'desuso' se refiere específicamente a la falta de uso o práctica de algo, similar al inglés 'disuse'. Sin embargo, el término 'desaprovechamiento' es más común y abarca tanto la falta de uso como el mal uso o desperdicio de recursos, oportunidades o talentos. Al traducir 'disuse' al español, 'desuso' es la opción más directa para la ausencia de uso, pero 'desaprovechamiento' puede ser más apropiado si el contexto sugiere una pérdida de potencial o un desperdicio.

Nota sobre la falta de uso de un objeto específico.

Se refiere a costumbres o prácticas que han dejado de practicarse.

Término más amplio en español, que incluye mal uso o desperdicio.

Describe el estado de no ser útil o de no tener uso.

Em português, 'desuso' é mais específico para a falta de prática ou uso, enquanto 'desaproveitamento' é mais amplo, cobrindo também a má utilização ou desperdício. Ao traduzir 'disuse' para o português, 'desuso' é a escolha mais direta para a ausência de uso, mas 'desaproveitamento' pode ser mais adequado se o contexto implicar perda de potencial ou desperdício.

Nota sobre a falta de uso de termos linguísticos.

Refere-se à inatividade de um equipamento por falta de uso.

Termo mais abrangente em português, incluindo má utilização.

Enfatiza o estado de algo que não está sendo usado.

The act of making practical and effective use of.

The action of using something or the state of being used.

The Spanish 'desaprovechamiento' is a broad term that captures the essence of not making good use of something. It can encompass 'underutilization' (not reaching full potential), 'waste' (squandering resources), and even 'disuse' (cessation of use), although 'desuso' is the more direct translation for the latter. The term generally carries a negative connotation of loss or missed opportunity.

Note on the lack of full employment or use of labor potential.

Usage note emphasizing the squandering aspect.

Context note referring to the cessation of use.

Refers to not using something to its full potential.

Implies squandering or inefficient use of resources.

Specifically means the cessation of use or practice.

O termo 'desaproveitamento' em português do Brasil é bastante similar ao espanhol 'desaprovechamiento', cobrindo a ideia de não tirar o máximo proveito de algo, seja por falta de uso, má utilização ou desperdício. É um conceito que carrega uma forte conotação de perda ou oportunidade perdida, aplicável a recursos, tempo, habilidades e potenciais.

Nota sobre la falta de uso o mala gestión de fondos públicos.

Se refiere a la falta de práctica de métodos tradicionales.

Indica el malgasto o uso ineficiente de recursos alimentarios.

Se aplica a cosas que han dejado de usarse o practicarse.

Benefício obtido do uso de algo (mais comum em espanhol, mas compreendido).

Nota sobre a má gestão ou falta de uso de recursos hídricos.

Refere-se à falta de aplicação do potencial de membros da equipe.

Quando implica má utilização ou gasto inútil.

Quando se refere à falta de uso de algo.

Estado de algo que não está sendo aproveitado.

In English, 'disuse' primarily refers to the cessation of use or practice, often applied to objects, customs, or skills that are no longer employed. 'Underutilization' is more common when discussing potential, resources, or labor that are not being employed to their maximum capacity. 'Waste' implies a more active mismanagement or squandering. The Portuguese 'desaproveitamento' can encompass all these nuances, often carrying a stronger sense of missed opportunity or inefficiency.

Register note on the state of not being used.

Context note on the lack of application of skills or potential.

Usage note emphasizing the negative aspect of not using resources wisely.

Specifically refers to not using something to its full potential.

Implies a failure to care for or use something properly.

El término 'desaprovechamiento' en español se alinea estrechamente con el concepto de no sacar el máximo provecho de algo, ya sean recursos, oportunidades, talentos o tiempo. Puede implicar tanto la falta de uso (desuso) como el uso ineficiente o perjudicial (desperdicio). La RAE lo define como la acción y efecto de desaprovechar. Es un término con una carga negativa que señala una pérdida o una oportunidad malograda.

Nota sobre la falta de aprovechamiento de ocasiones.

Se refiere a la falta de uso de objetos o equipos.

Indica el malgasto o uso ineficiente de recursos.

Se aplica a cosas que han dejado de usarse.

Cuando se refiere a malgastar recursos o potencial.

Enfatiza el estado de no ser útil o aprovechado.

Contrasta com a falta de aplicação de potencialidades.

O termo 'desaproveitamento' em português do Brasil abrange tanto a falta de uso ativo (disuse) quanto a má utilização ou desperdício (misuse, waste). É frequentemente aplicado a recursos, tempo, oportunidades e, notavelmente, a talentos e potencialidades humanas. A ênfase pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de perda ou ineficiência.

Nota sobre a falta de uso de habilidades e potencialidades.

Refere-se à má gestão ou não utilização de recursos disponíveis.

Quando se refere à má utilização de algo que poderia ser útil.

Relacionado à falta de atividade ou uso de algo ou alguém.

Enfatiza o estado de algo que não está sendo usado ou aproveitado.

desaproveitamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos