O gesto desarmante do policial acalmou a situação.

Seu sorriso desarmante conquistou a todos.

The English term 'disarming' covers both the literal act of removing weapons and the figurative quality of reducing hostility, suspicion, or defensiveness. The figurative use is very common and aligns with the Portuguese and Spanish usage where qualities like sincerity, kindness, or a smile can have a pacifying effect.

Literal sense: the act of taking away weapons or explosives.

Figurative sense: making someone feel less hostile, defensive, or suspicious.

Direct translation, used for both literal (removing weapons) and figurative (reducing hostility) senses.

Emphasizes the act of calming or bringing peace, closer to the figurative sense.

Noun referring to the act or process of disarming.

El término inglés 'disarming' abarca tanto el sentido literal de quitar armas ('disarmament') como la cualidad figurada de reducir la hostilidad, la sospecha o la actitud defensiva. El uso figurado es muy común y se alinea con el uso del adjetivo 'desarmante' en portugués y español, donde cualidades como la sinceridad, la amabilidad o una sonrisa pueden tener un efecto pacificante.

Sentido literal: la acción de quitar armas o explosivos.

Sentido figurado: cualidades que pacifican o reducen la hostilidad.

Traducción directa, se usa tanto para el sentido literal (quitar armas) como figurado (reducir hostilidad).

Enfatiza la acción de calmar o traer paz, más cercano al sentido figurado.

Sustantivo que se refiere al acto o proceso de desarmar.

O termo 'disarming' em inglês abrange tanto o sentido literal de remover armas ('disarmament') quanto o sentido figurado de tornar alguém menos hostil, defensivo ou desconfiado. O uso figurado é muito comum e se assemelha ao uso do adjetivo 'desarmante' em português do Brasil, onde qualidades como sinceridade, bondade ou um sorriso podem ter um efeito pacificante.

Referente à remoção de armas ou explosivos.

Referente a qualidades que pacificam ou reduzem a hostilidade.

Tradução direta, usada tanto para o sentido literal (remover armas) quanto figurado (reduzir hostilidade).

Enfatiza a ação de acalmar ou trazer paz, mais próximo do sentido figurado.

Substantivo que se refere ao ato ou processo de desarmar.

Opposite of the idea of pacification or neutralization.

The Spanish adjective 'desarmante', much like in Brazilian Portuguese, is frequently used figuratively to describe qualities (such as sincerity, kindness, simplicity) or actions that neutralize hostility, distrust, or resistance in a pleasant manner. The literal meaning of removing weapons is less common in everyday usage.

Quality that disarms by simplicity or sincerity.

Direct translation, used for qualities that pacify or reduce hostility.

Refers to something that pleases and disarms resistance.

Can be disarming due to apparent lack of malice.

Opuesto a la idea de pacificación o neutralización.

El adjetivo 'desarmante' en español se utiliza frecuentemente en sentido figurado para describir cualidades (como sinceridad, bondad, simplicidad) o acciones que neutralizan la hostilidad, la desconfianza o la resistencia de una manera agradable. El sentido literal de quitar armas es menos común en el uso cotidiano.

Cualidad que desarma por simplicidad o sinceridad.

Cualidad que desarma por ausencia de malicia.

Traducción directa, usada para cualidades que pacifican o reducen la hostilidad.

Se refiere a algo que agrada y desarma la resistencia.

Puede ser desarmante por la aparente falta de malicia.

Oposto à ideia de pacificação ou neutralização.

O adjetivo 'desarmante' em espanhol, assim como em português do Brasil, é frequentemente usado em sentido figurado para descrever qualidades (como sinceridade, bondade, simplicidade) ou ações que neutralizam a hostilidade, a desconfiança ou a resistência de uma maneira agradável. O sentido literal de remover armas é menos comum no uso cotidiano.

Qualidade que desarma pela simplicidade ou sinceridade.

Qualidade que desarma pela ausência de malícia.

Tradução direta, usada para qualidades que pacificam ou reduzem a hostilidade.

Refere-se a algo que agrada e desarma a resistência.

Pode ser desarmante pela aparente falta de malícia.

Opposite of making someone feel safe or at ease.

The English word 'disarming' primarily refers to the act of taking away weapons, but metaphorically, it describes qualities or actions that reduce hostility, suspicion, or defensiveness, making someone feel more at ease or less threatened. It aligns well with the Portuguese usage in social and psychological contexts.

Describing a smile that reduces tension or suspicion.

Referring to a quality that makes one feel less guarded.

Direct translation, often used for qualities that make someone feel less threatened or defensive.

Implies attractiveness and pleasantness that can pacify or win over.

Suggests a lack of cunning or guile, which can be disarming.

Opuesto a hacer que alguien se sienta seguro o tranquilo.

Expresa falta de amabilidad u oposición.

El adjetivo 'desarmante' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés en su sentido figurado, para describir algo o a alguien que tiene la capacidad de neutralizar la hostilidad, la desconfianza o la resistencia mediante la sinceridad, la amabilidad, la simplicidad o el encanto. El sentido literal de quitar armas es menos común en el uso cotidiano.

Describe una cualidad que elimina la hostilidad o la desconfianza.

Se refiere a una cualidad que hace que uno se sienta menos a la defensiva.

Traducción directa, se usa para cualidades que reducen la hostilidad o la sospecha.

Implica atractivo y agrado que puede pacificar o ganarse a alguien.

Sugiere una falta de astucia o engaño, lo cual puede ser desarmante.

Expressa oposição e agressividade, o contrário de desarmante.

O termo 'desarmante' em português do Brasil carrega uma conotação predominantemente positiva, associada a qualidades como sinceridade, bondade, simplicidade ou charme que pacificam ou neutralizam a desconfiança ou hostilidade de forma agradável. Raramente é usado em um sentido literal de remover armas, sendo mais comum em contextos psicológicos ou sociais.

Descrição de uma característica pessoal que desarma emocionalmente.

Qualidade que desarma pela autenticidade.

Usado para qualidades que agradam e pacificam.

Refere-se a algo que prende a atenção e desarma a resistência.

desarmante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos