O que significa "desarmante" em inglês e espanhol?

"desarmante" significa "disarming" em inglês e "desarmante" em espanhol.

Como usar "desarmante" em uma frase?

Que desarma; que desarma ou desarma; que desarma ou desarma.

desarmante

Inglês

disarming(adjective)

Flexões

disarmingdisarmingly

Exemplos de uso

"His disarming smile made everyone feel comfortable."→ "Seu sorriso desarmante fez todos se sentirem à vontade."

"The bomb squad performed the disarming of the explosive device."→ "A desativação do artefato explosivo foi bem-sucedida."(Referente à remoção de armas ou explosivos.)↗ Desarmamento de bomba

"Her disarming charm quickly won over the skeptical audience."→ "Seu sorriso desarmante a fez sentir-se confortável."(Referente a qualidades que pacificam ou reduzem a hostilidade.)↗ Sorriso desarmante

Palavras facilmente confundidas

disarmdisarmeddisarmament

Notas: Corresponde ao sentido figurado de neutralizar ou encantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarming·pacifying·disarmament

disarming: Tradução direta, usada tanto para o sentido literal (remover armas) quanto figurado (reduzir hostilidade).pacifying: Enfatiza a ação de acalmar ou trazer paz, mais próximo do sentido figurado.disarmament: Substantivo que se refere ao ato ou processo de desarmar.

Antônimos

arming·threatening

Regência e colocações

disarming + [noun]

a disarming smile

O adjetivo qualifica um substantivo.

the disarming of + [object]

the disarming of the rebels

Usado no sentido de remover armas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarming' em inglês abrange tanto o sentido literal de remover armas ('disarmament') quanto o sentido figurado de tornar alguém menos hostil, defensivo ou desconfiado. O uso figurado é muito comum e se assemelha ao uso do adjetivo 'desarmante' em português do Brasil, onde qualidades como sinceridade, bondade ou um sorriso podem ter um efeito pacificante.

Espanhol

desarmante(adjetivo)

Flexões

desarmantedesarmantemente

Exemplos de uso

"Su sonrisa desarmante conquistó a todos."→ "Seu sorriso desarmante conquistou a todos."(Usado para descrever algo que neutraliza hostilidade ou desconfiança.)

"Su sonrisa desarmante tranquilizó a todos."→ "Seu sorriso desarmante tranquilizou a todos."(Qualidade que desarma pela simplicidade ou sinceridade.)↗ Sorriso desarmante

"La franqueza del niño era desarmante."→ "A franqueza da criança era desarmante."(Qualidade que desarma pela ausência de malícia.)↗ Franqueza desarmante

Palavras facilmente confundidas

desarmardesarmadodesarme

Notas: Corresponde ao sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarmante·encantador·ingenuo

desarmante: Tradução direta, usada para qualidades que pacificam ou reduzem a hostilidade.encantador: Refere-se a algo que agrada e desarma a resistência.ingenuo: Pode ser desarmante pela aparente falta de malícia.

Antônimos

amenazante·hostil

Regência e colocações

desarmante + [sustantivo]

una actitud desarmante

O adjetivo qualifica um substantivo.

ser + desarmante

Su sencillez es desarmante.

Indica a natureza ou efeito de algo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'desarmante' em espanhol, assim como em português do Brasil, é frequentemente usado em sentido figurado para descrever qualidades (como sinceridade, bondade, simplicidade) ou ações que neutralizam a hostilidade, a desconfiança ou a resistência de uma maneira agradável. O sentido literal de remover armas é menos comum no uso cotidiano.

desarmante

EN: disarming · ES: desarmante