O soldado desarmava o inimigo com habilidade.

Equipped with weapons; provided with arms.

The term 'disarmed' in English functions as the simple past tense and past participle of the verb 'to disarm'. It is used to describe an action that was completed in the past. Unlike the Portuguese 'desarmava', which specifically indicates an imperfect past tense (implying duration or habit), 'disarmed' is more general. Context is key to understanding whether the English usage aligns with the continuous or habitual nature implied by the Portuguese imperfect.

Describes an action of taking weapons away from someone.

Indicates the process of depriving a group of their arms.

Refers to the act of dismantling a dangerous device.

Took apart something that was assembled or prepared; deconstructed.

Equipado con armas; provisto de armamento.

Aunque 'disarmed' en inglés es el pasado simple o participio pasado, el 'desarmaba' en portugués y español indica el pretérito imperfecto. Esto significa que la acción era continua o habitual en el pasado. Al traducir del inglés al portugués o español, es importante considerar si el contexto en inglés implica una acción completada (pasado simple) o una acción en progreso/habitual (imperfecto).

Nota en español sobre la acción de quitarle las armas a alguien.

Nota en español sobre el proceso de privar a un grupo de sus armas.

Nota en español sobre el acto de desmantelar un artefacto peligroso.

Deshecho algo que estaba montado o preparado.

A palavra inglesa 'disarmed' corresponde ao português 'desarmava' em sua função de tempo passado. Enquanto 'disarmed' é tipicamente o passado simples ou particípio passado, o 'desarmava' português denota especificamente o pretérito imperfeito, implicando uma ação contínua ou habitual no passado. As nuances de uso entre o passado simples em inglês e o imperfeito em português são importantes para uma tradução precisa, especialmente ao transmitir ações contínuas ou cenários de fundo.

Descrição da ação de retirar armas de alguém.

Indica o processo de privar um grupo de suas armas.

Refere-se ao ato de desmantelar um dispositivo perigoso.

Desfeito algo que estava montado ou preparado.

The Spanish 'desarmaba' and Portuguese 'desarmava' both represent the imperfect past tense, indicating ongoing or habitual actions. The English 'disarmed' is typically the simple past or past participle. When translating from Spanish or Portuguese to English, it's important to determine if the context implies a completed action or one that was in progress, to choose the appropriate English tense.

Note in English about the action of taking weapons away from someone.

Note in English about the process of depriving a group of their arms.

Note in English about the act of dismantling a dangerous device.

Took apart something that was assembled or prepared.

El pretérito imperfecto 'desarmaba' en español es fundamental para expresar acciones que ocurrían de forma continua o repetida en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto simple, que indica una acción terminada, el imperfecto sitúa la acción dentro de un marco temporal más amplio o como telón de fondo para otros eventos. Su uso es crucial para matizar la narrativa temporal.

El pretérito imperfecto describe una acción continua en el pasado.

Se refiere a una acción habitual o en progreso en el pasado.

Describe el proceso de neutralizar un artefacto peligroso.

Deshacía algo que estaba montado o preparado.

O verbo espanhol 'desarmaba', assim como o português 'desarmava', representa o pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. A tradução para o inglês 'disarmed' pode ser ambígua, pois abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado. É essencial considerar o contexto para capturar a nuance temporal específica do imperfeito.

Desfazia algo que estava montado ou preparado.

The English word 'disarmed' corresponds to the Portuguese 'desarmava' in its past tense function. While 'disarmed' is typically the simple past or past participle, the Portuguese 'desarmava' specifically denotes the imperfect past tense, implying an ongoing or habitual action in the past. The nuances in usage between the simple past in English and the imperfect past in Portuguese are important for accurate translation, especially when conveying continuous actions or background settings.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, 'desarmaba', al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o acciones que estaban en progreso. La traducción directa al inglés 'disarmed' puede abarcar tanto el pretérito perfecto simple como el participio pasado, por lo que es crucial entender el contexto para capturar la nuance del imperfecto portugués o español.

Describe la acción de quitarle las armas a alguien.

Se refiere a la acción de privar de armamento a un grupo.

Indica el acto de desmantelar un artefacto peligroso.

O verbo 'desarmar' em português do Brasil, na forma 'desarmava', refere-se ao pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode ser usado tanto no sentido literal de retirar armas de alguém ou de um grupo, quanto no sentido figurado de desorganizar, desmantelar ou neutralizar algo que estava preparado ou em funcionamento.

Ação de desprover de armamento um grupo.

Ação de desmantelar um dispositivo perigoso.

desarmava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos