Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz determinou que o documento fosse desarquivado para análise.

A equipe decidiu desarquivar o projeto antigo para reaproveitar ideias.

Ele insinuou que o PT se aliaria à oposição, para desarquivar pelo menos uma ação, relacionada à edição de atos secretos.

Seu pai, Angelo Bertolotti, acredita que a filha pode ter sido envenenada e tenta até hoje desarquivar o caso para retomar as investigações.

The opposite action of storing or filing something away.

To place documents or information into a system for storage and retrieval.

To keep something concealed or out of sight.

The English verb 'unarchive' primarily refers to the technical process of moving a file or email from an archive storage location back to an active or accessible area. It is commonly used in digital contexts, such as email clients or cloud storage services. The figurative sense of 'bringing to light' is less common than in Portuguese, where 'desarquivar' can more readily apply to abstract concepts like memories or information.

Refers to the action of retrieving documents from storage.

Indicates making something public or accessible that was hidden.

General term for getting something back, applicable to files.

Implies bringing something back to a previous state or location, often used for files.

More informal, used when making something previously hidden or stored available.

La acción opuesta de guardar o colocar algo en un archivo.

Mantener algo en un lugar seguro o reservado.

Mantener algo escondido o fuera de la vista.

El verbo 'unarchive' en inglés se traduce directamente al español como 'desarchivar'. Este término se usa principalmente en contextos informáticos y digitales para indicar la acción de mover un archivo, correo electrónico o documento de una ubicación de archivo a una ubicación activa o de fácil acceso. Al igual que en portugués, también puede emplearse en un sentido figurado para referirse a sacar a la luz información o ideas que estaban previamente guardadas o 'archivadas'.

Se refiere a la acción de retirar documentos de un lugar de almacenamiento.

Indica hacer público o accesible algo que estaba oculto.

Es la traducción directa y más común, utilizada tanto literal como figurativamente.

Una forma más descriptiva de indicar la acción de retirar algo del archivo.

Puede usarse en contextos digitales para indicar la restauración de archivos.

Ação oposta de guardar ou colocar algo em arquivo.

Manter algo escondido ou fora do alcance.

Colocar algo em um local seguro ou reservado.

O termo 'unarchive' em inglês é predominantemente técnico, associado a sistemas digitais onde arquivos são movidos de um estado 'arquivado' (armazenado, mas não imediatamente acessível) para um estado 'ativo' ou 'acessível'. O uso figurado, embora possível, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou específico do que em português, onde 'desarquivar' se aplica mais livremente a ideias, memórias ou informações em geral.

Refere-se à ação de retirar documentos de um local de armazenamento.

Indica tornar público ou acessível algo que estava oculto.

Tradução direta e mais comum para o sentido literal e figurado.

Pode ser usado em contextos digitais para restaurar arquivos.

Expressão idiomática para o sentido figurado de revelar informações.

To keep something in a safe or reserved place.

To keep something hidden or out of sight.

The Spanish verb 'desarchivar' directly translates to 'unarchive' in English. It is predominantly used in computing and digital contexts to describe the action of moving files, emails, or documents from an archived state to an active or easily accessible one. Similar to its Portuguese counterpart, it can also be used figuratively to bring hidden information or ideas to light.

Direct and most common translation, used literally and figuratively.

A more descriptive way to indicate the action of removing something from the archive.

Can be used in digital contexts to indicate file restoration.

El verbo 'desarchivar' en español es el equivalente directo del portugués 'desarquivar' y del inglés 'unarchive'. Se utiliza principalmente en el ámbito digital para referirse a la acción de mover un archivo, correo electrónico o documento de una ubicación de archivo a una ubicación activa o de fácil acceso. Al igual que en portugués, también puede tener un uso figurado para sacar a la luz información o ideas previamente guardadas.

O termo 'desarchivar' em espanhol é o equivalente direto do português 'desarquivar' e do inglês 'unarchive'. É amplamente utilizado em contextos digitais para a ação de mover arquivos ou e-mails de um estado arquivado para um estado ativo. O sentido figurado de trazer informações ocultas à luz também é comum, refletindo a polissemia do termo em outras línguas.

El verbo 'desarchivar' en español es el equivalente directo del portugués 'desarquivar' y del inglés 'unarchive'. Se utiliza principalmente en el ámbito digital para referirse a la acción de mover un archivo, correo electrónico o documento de una ubicación de archivo a una ubicación activa o accesible. Al igual que en portugués, también puede tener un uso figurado para sacar a la luz información o ideas previamente guardadas.

Manter algo escondido ou fora do alcance, o oposto de tornar acessível.

O verbo 'desarquivar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de retirar algo de um arquivo físico ou digital, quanto no sentido figurado de trazer à tona informações, ideias ou memórias que estavam guardadas ou esquecidas. A acepção de 'tornar público ou acessível' é particularmente relevante em contextos jornalísticos ou de pesquisa, onde informações previamente restritas são liberadas.

Usado metaforicamente para trazer algo à luz, similar a desarquivar ideias ou informações.

Implica extrair algo que estava oculto ou profundamente guardado, como informações.

Quando o ato de desarquivar resulta em tornar algo conhecido publicamente.

desarquivar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos