O que significa "desarquivar" em inglês e espanhol?

"desarquivar" significa "unarchive" em inglês e "desarchivar" em espanhol.

Como usar "desarquivar" em uma frase?

Retirar algo do arquivo; tornar público ou acessível o que estava arquivado.

desarquivar

Inglês

unarchive(verb)

Flexões

unarchivedunarchiving

Exemplos de uso

"I need to unarchive some old emails."→ "Preciso desarquivar alguns e-mails antigos."

"We need to unarchive these old documents for the audit."→ "Precisamos desarquivar esses documentos antigos para a auditoria."(Refere-se à ação de retirar documentos de um local de armazenamento.)↗ Unarchive documents

"The journalist managed to unarchive confidential information that had been stored for years."→ "O jornalista conseguiu desarquivar informações sigilosas que estavam guardadas há anos."(Indica tornar público ou acessível algo que estava oculto.)↗ Unarchive information

Palavras facilmente confundidas

archiveretrieverestorefile away

Notas: Principalmente usado em contextos digitais ou de organização de documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrieve·restore·bring out

retrieve: Tradução direta e mais comum para o sentido literal e figurado.restore: Pode ser usado em contextos digitais para restaurar arquivos.bring out: Expressão idiomática para o sentido figurado de revelar informações.

Antônimos

archive·file·hide

Regência e colocações

unarchive something

Please unarchive the email.

O objeto direto é o que está sendo retirado do arquivo.

unarchive [item] from [location]

I need to unarchive the project files from the backup server.

Especifica a origem de onde o item está sendo desarquivado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unarchive' em inglês é predominantemente técnico, associado a sistemas digitais onde arquivos são movidos de um estado 'arquivado' (armazenado, mas não imediatamente acessível) para um estado 'ativo' ou 'acessível'. O uso figurado, embora possível, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou específico do que em português, onde 'desarquivar' se aplica mais livremente a ideias, memórias ou informações em geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto unarchive

PresenteI unarchive, you unarchive, he/she/it unarchives, we unarchive, they unarchive

PassadoI unarchived, you unarchived, he/she/it unarchived, we unarchived, they unarchived

Particípiounarchived

Gerúndiounarchiving

Espanhol

desarchivar(verbo)

Flexões

desarchivadodesarchivando

Exemplos de uso

"Hay que desarchivar esos documentos importantes."→ "É preciso desarquivar esses documentos importantes."(Tradução direta e comum.)

"Necesitamos desarchivar estos documentos antiguos para la auditoría."→ "Precisamos desarquivar esses documentos antigos para a auditoria."(Refere-se à ação de retirar documentos de um local de armazenamento.)↗ Desarchivar documentos

"El periodista logró desarchivar información confidencial que había estado guardada durante años."→ "O jornalista conseguiu desarquivar informações sigilosas que estavam guardadas há anos."(Indica tornar público ou acessível algo que estava oculto.)↗ Desarchivar información

Palavras facilmente confundidas

archivarrecuperarsacar del archivo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarchivar·sacar del archivo·recuperar

desarchivar: Tradução direta e mais comum para o sentido literal e figurado.sacar del archivo: Pode ser usado em contextos digitais para restaurar arquivos.recuperar: Expressão idiomática para o sentido figurado de revelar informações.

Antônimos

archivar·guardar·ocultar

Regência e colocações

desarchivar algo

Hay que desarchivar el expediente.

O objeto direto é o que é retirado do arquivo.

desarchivar [elemento] de [ubicación]

Voy a desarchivar los correos electrónicos de la carpeta de spam.

Indica a origem de onde o item está sendo desarquivado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarchivar' em espanhol é o equivalente direto do português 'desarquivar' e do inglês 'unarchive'. É amplamente utilizado em contextos digitais para a ação de mover arquivos ou e-mails de um estado arquivado para um estado ativo. O sentido figurado de trazer informações ocultas à luz também é comum, refletindo a polissemia do termo em outras línguas.