Ato de arrancar pela raiz:

O desarraigamento da árvore antiga causou grande comoção na comunidade.

O desarraigamento cultural é um desafio enfrentado por muitos imigrantes.

Establishing a place to live permanently.

The state of being firmly established or connected.

The process of becoming part of a group or society.

The English term 'uprooting' strongly conveys the sense of being pulled out from one's established place or connections, much like a plant being removed from the soil. It is often used in contexts of migration, displacement, or significant life changes that disrupt one's sense of belonging and stability. The emotional impact, such as loss, disorientation, and longing for the original place, is a key nuance associated with this term.

Action of removing plants or fixed structures.

Refers to the loss of cultural and social ties.

Forced removal from one's home or territory.

The action of ending a connection or relationship.

Establecimiento firme en un lugar o cultura.

El término inglés 'uprooting' se traduce al español como 'desarraigo'. Transmite fuertemente la idea de ser arrancado de un lugar o de conexiones establecidas, similar a una planta que es removida de la tierra. Se utiliza a menudo en contextos de migración, desplazamiento o cambios vitales significativos que alteran el sentido de pertenencia y estabilidad. El impacto emocional, como la pérdida, la desorientación y la nostalgia por el lugar original, es un matiz clave asociado con este término.

Acción de remover plantas o estructuras fijadas.

Se refiere a la pérdida de lazos culturales y sociales.

Término en español para la acción de arrancar o perder vínculos.

Movimiento forzado de personas de su lugar de origen.

Acción de arrancar o eliminar algo de raíz.

O termo em inglês 'uprooting' é traduzido para o português como 'desarraigamento'. Ele carrega um forte sentido de ser arrancado de um lugar ou de conexões estabelecidas, similar a uma planta sendo removida do solo. É frequentemente empregado em contextos de migração, deslocamento ou mudanças significativas na vida que perturbam o senso de pertencimento e estabilidade. O impacto emocional, como perda, desorientação e saudade do lugar original, é uma nuance chave associada a este termo.

Ação de remover plantas ou estruturas fixadas.

Refere-se à perda de laços culturais e sociais.

Termo em português para a ação de arrancar ou perder vínculos.

The Spanish term 'desarraigo' translates to 'uprooting' in English. It encompasses both the literal sense of tearing something from its base (like a plant) and the figurative meaning of losing emotional, social, or cultural ties. It is a crucial concept for understanding experiences of migration, exile, or any situation involving leaving behind one's family environment and roots. It evokes feelings of nostalgia, emotional helplessness, and difficulty adapting to a new context.

English term for the action of tearing out or losing ties.

El término 'desarraigo' en español se utiliza tanto en su sentido literal de arrancar algo de su base (como una planta) como en su acepción figurada, que describe la pérdida de vínculos afectivos, sociales o culturales. Es un concepto clave para entender las experiencias de migración, exilio o cualquier situación que implique dejar atrás el entorno familiar y las raíces. Evoca sentimientos de nostalgia, desarraigo emocional y la dificultad de adaptarse a un nuevo contexto.

O termo em espanhol 'desarraigo' é traduzido para o português como 'desarraigamento'. Ele abrange tanto o sentido literal de arrancar algo de sua base (como uma planta) quanto a acepção figurada de perder vínculos afetivos, sociais ou culturais. É um conceito crucial para entender as experiências de migração, exílio ou qualquer situação que implique deixar para trás o ambiente familiar e as raízes. Evoca sentimentos de nostalgia, desamparo emocional e a dificuldade de adaptação a um novo contexto.

Termo em espanhol para a ação de arrancar ou perder vínculos.

O termo 'desarraigamento' em português do Brasil abrange tanto a ideia literal de arrancar algo do solo (como plantas) quanto o sentido figurado de perder vínculos sociais, culturais ou emocionais. É frequentemente associado a processos migratórios, exílio ou mudanças drásticas de ambiente, que podem gerar sentimentos de perda, solidão e desorientação. A intensidade do desarraigamento pode variar dependendo da profundidade dos laços que foram rompidos.

desarraigamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos