Palavras
Traduzir de:

desarraigamento

InglêsInglês

uprooting(noun)
Exemplos de uso
"The uprooting of the old tree caused great commotion in the community."→ "O desarraigamento da árvore antiga causou grande comoção na comunidade."
"Cultural uprooting is a challenge faced by many immigrants."→ "O desarraigamento cultural é um desafio enfrentado por muitos imigrantes."
"The uprooting of ancient trees caused great distress in the community."→ "O desarraigamento de árvores antigas causou grande comoção na comunidade."(Ação de remover plantas ou estruturas fixadas.)↗ Desarraigamento de Árvores
"Cultural uprooting can lead to a loss of identity."→ "O desarraigamento cultural pode levar à perda de identidade."(Refere-se à perda de laços culturais e sociais.)↗ Desarraigamento Cultural

Palavras facilmente confundidas

displacementexileseverancetransplantation

Notas: Covers both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displacement·exile·severance

displacement: Termo em português para a ação de arrancar ou perder vínculos.exile: Perda de laços afetivos ou sociais.severance: Ato de tirar algo do lugar.

Antônimos

settlement·rootedness·integration

Regência e colocações

uprooting of

The uprooting of communities for development projects is controversial.

Indica o que está sendo desarraigado.

cultural uprooting

Many immigrants face challenges related to cultural uprooting.

Refere-se à perda de identidade cultural.

social uprooting

The war caused widespread social uprooting.

Refere-se à ruptura de estruturas e conexões sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'uprooting' é traduzido para o português como 'desarraigamento'. Ele carrega um forte sentido de ser arrancado de um lugar ou de conexões estabelecidas, similar a uma planta sendo removida do solo. É frequentemente empregado em contextos de migração, deslocamento ou mudanças significativas na vida que perturbam o senso de pertencimento e estabilidade. O impacto emocional, como perda, desorientação e saudade do lugar original, é uma nuance chave associada a este termo.

EspanholEspanhol

desarraigo(noun)
Exemplos de uso
"El desarraigo del viejo árbol causó gran conmoción en la comunidad."→ "O desarraigamento da árvore antiga causou grande comoção na comunidade."(Sentido literal.)
"El desarraigo cultural es un desafío para muchos inmigrantes."→ "O desarraigamento cultural é um desafio enfrentado por muitos imigrantes."(Sentido figurado, perda de raízes.)
"El desarraigo de árboles antiguos causó gran conmoción en la comunidad."→ "O desarraigamento de árvores antigas causou grande comoção na comunidade."(Ação de remover plantas ou estruturas fixadas.)↗ Desarraigamento de Árvores
"El desarraigo cultural puede llevar a la pérdida de identidad."→ "O desarraigamento cultural pode levar à perda de identidade."(Refere-se à perda de laços culturais e sociais.)↗ Desarraigamento Cultural

Palavras facilmente confundidas

desplazamientoexiliodesvinculaciónasentamiento

Notas: Cobre ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvinculación·desplazamiento·extirpación

desvinculación: Termo em espanhol para a ação de arrancar ou perder vínculos.desplazamiento: Perda de laços afetivos ou sociais.extirpación: Ato de tirar algo do lugar.

Antônimos

arraigo·asentamiento·integración

Regência e colocações

desarraigo de

El desarraigo de las comunidades indígenas fue una consecuencia de la colonización.

Indica aquilo que foi desarraigado.

desarraigo cultural

El desarraigo cultural puede generar crisis de identidad.

Refere-se à perda da identidade cultural.

desarraigo social

El desarraigo social es un problema que afecta a muchos migrantes.

Refere-se à ruptura das conexões sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desarraigo' é traduzido para o português como 'desarraigamento'. Ele abrange tanto o sentido literal de arrancar algo de sua base (como uma planta) quanto a acepção figurada de perder vínculos afetivos, sociais ou culturais. É um conceito crucial para entender as experiências de migração, exílio ou qualquer situação que implique deixar para trás o ambiente familiar e as raízes. Evoca sentimentos de nostalgia, desamparo emocional e a dificuldade de adaptação a um novo contexto.

desarraigamento

EN: uprooting · ES: desarraigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarraigamento