O jardineiro estava desarraigando as ervas daninhas do canteiro.

A migração forçada estava desarraigando famílias de suas terras.

The act of setting up or founding something.

The process of making a home in a new place.

In English, 'uprooting' strongly conveys the sense of being forcibly removed from one's familiar environment, whether literal (like a plant) or figurative (like a person from their home or culture). It often implies a traumatic experience, loss of stability, and the challenge of establishing oneself anew. The term is common in discussions about refugees, displacement, and ecological destruction.

Highlights the social and emotional impact of displacement.

Similar, but can imply less force than uprooting.

Implies complete destruction or removal, often of pests or diseases.

Opuesto directo, significa tener raíces profundas o estar bien establecido.

Acción de establecerse o fundar algo en un nuevo lugar.

En español, 'desarraigo' evoca fuertemente la idea de ser removido forzosamente de un entorno familiar, ya sea literal (como una planta) o figurado (como una persona de su hogar o cultura). A menudo implica una experiencia traumática, pérdida de estabilidad y el desafío de establecerse de nuevo. El término es común en discusiones sobre refugiados, desplazamiento y destrucción ecológica.

Nota sobre el uso de 'uprooting' para describir la destrucción ambiental.

Explica el sentido de desplazamiento humano asociado al término.

Traducción directa y común en español.

Implica una eliminación más radical o completa.

O termo 'uprooting' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desarraigando', evoca uma imagem poderosa de remoção violenta ou forçada. É frequentemente usado em contextos de desastres naturais, guerras, ou mudanças sociais drásticas que forçam pessoas ou comunidades a deixar seus lares e suas origens. A sensação de perda, desorientação e a dificuldade de se restabelecer são centrais ao significado.

Nota sobre o uso de 'uprooting' para descrever a destruição ambiental.

Explica o sentido de deslocamento humano associado ao termo.

Tradução literal e comum em português.

Termo mais genérico, pode não capturar a nuance de 'raízes'.

The term 'desarraigando' in Spanish, like its Portuguese counterpart, carries a strong connotation of loss and detachment. Whether in the literal sense of removing plants from their roots or in the figurative sense of removing someone or something from its natural, cultural, or social environment, the feeling of displacement and the difficulty of adapting to a new context are implicit in the word.

Note on the use of 'desarraigando' to describe environmental destruction.

Explains the sense of human displacement associated with the term.

Direct translation and common in English.

More general term, may not capture the nuance of 'roots'.

En español, 'desarraigando' (como gerundio de 'desarraigar') evoca fuertemente la idea de ser removido forzosamente de un entorno familiar, ya sea literal (como una planta) o figurado (como una persona de su hogar o cultura). A menudo implica una experiencia traumática, pérdida de estabilidad y el desafío de establecerse de nuevo. El término es común en discusiones sobre refugiados, desplazamiento y destrucción ecológica.

Describe la eliminación física de las raíces de una planta.

Destaca el impacto social y emocional del desplazamiento.

O termo 'desarraigando' em português, correspondente ao espanhol 'desarraigando', carrega uma forte conotação de perda e desvinculação. Seja no sentido literal de remover plantas de suas raízes, seja no sentido figurado de tirar alguém ou algo de seu ambiente natural, cultural ou social, a sensação de deslocamento e a dificuldade de adaptação ao novo contexto são implícitas na palavra.

Nota sobre o uso de 'desarraigo' para descrever a destruição ambiental.

Direct opposite, the act of establishing roots.

The act of settling or founding something in a new place.

The term 'uprooting' carries a strong connotation of loss and detachment, whether in the literal sense of removing plants from their roots or in the figurative sense of removing someone or something from its natural, cultural, or social environment. The feeling of displacement and the difficulty of adapting to a new context are implicit in the word.

Refers to the complete removal of trees and vegetation, impacting the environment.

Describes the situation of people forced to leave their homes and origins.

Emphasizes the state of being removed from one's roots.

A more general term for the act of taking something away.

El término 'desarraigo' conlleva una fuerte connotación de pérdida y desvinculación, ya sea en el sentido literal de quitar plantas de sus raíces o en el sentido figurado de sacar a alguien o algo de su entorno natural, cultural o social. La sensación de desplazamiento y la dificultad de adaptación al nuevo contexto son implícitas en la palabra.

Se refiere a la eliminación completa de árboles y vegetación, afectando el medio ambiente.

Describe la situación de personas obligadas a abandonar sus hogares y orígenes.

Término más común en español para la acción de quitar raíces.

Ato de estabelecer algo em um novo local.

O termo 'desarraigando' carrega uma forte conotação de perda e desvinculação, seja no sentido literal de remover plantas de suas raízes, seja no sentido figurado de tirar alguém ou algo de seu ambiente natural, cultural ou social. A sensação de deslocamento e a dificuldade de adaptação ao novo contexto são implícitas na palavra.

Refere-se à remoção completa de árvores e vegetação, impactando o ambiente.

Descreve a situação de pessoas obrigadas a deixar seus lares e origens.

Sinônimo direto, enfatiza a perda de raízes.

Termo mais genérico para o ato de tirar algo de um lugar.

desarraigando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos