O que significa "desarraigando" em inglês e espanhol?

"desarraigando" significa "uprooting" em inglês e "desarraigando" em espanhol.

Como usar "desarraigando" em uma frase?

Ação de arrancar algo da terra ou de sua base; de remover raízes; de tirar de um lugar, de um ambiente ou de um contexto.

desarraigando

Inglês

uprooting(gerund)

Flexões

uproot

Exemplos de uso

"The gardener was uprooting the weeds from the flowerbed."→ "O jardineiro estava desarraigando as ervas daninhas do canteiro."

"The uprooting of ancient trees was necessary for the construction."→ "O desmatamento causa o desarraigando de ecossistemas inteiros."(Nota sobre o uso de 'uprooting' para descrever a destruição ambiental.)↗ Impactos do desmatamento

"Forced migration leads to the uprooting of communities."→ "A migração forçada implica o desarraigando de famílias de suas terras."(Explica o sentido de deslocamento humano associado ao termo.)↗ Migração e suas consequências

Palavras facilmente confundidas

uprooteduprootuprooter

Notas: Principalmente usado para plantas ou para o sentido figurado de remover algo de sua origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislodgement·eradication

dislodgement: Tradução literal e comum em português.eradication: Termo mais genérico, pode não capturar a nuance de 'raízes'.

Antônimos

establishment·settling

Regência e colocações

uprooting of something

The uprooting of the old system was a difficult but necessary step.

Indica o que está sendo removido.

uprooting from a place

The uprooting from their homeland left deep scars.

Especifica a pessoa ou grupo e o local de origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uprooting' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desarraigando', evoca uma imagem poderosa de remoção violenta ou forçada. É frequentemente usado em contextos de desastres naturais, guerras, ou mudanças sociais drásticas que forçam pessoas ou comunidades a deixar seus lares e suas origens. A sensação de perda, desorientação e a dificuldade de se restabelecer são centrais ao significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproots

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

desarraigando(gerundio)

Flexões

desarraigar

Exemplos de uso

"El jardinero estaba desarraigando las malas hierbas del macizo."→ "O jardineiro estava desarraigando as ervas daninhas do canteiro."(Ação de remover plantas pela raiz.)

"El desarraigo de las antiguas raíces fue un proceso doloroso."→ "O desmatamento causa o desarraigando de ecossistemas inteiros."(Nota sobre o uso de 'desarraigo' para descrever a destruição ambiental.)↗ Impactos do desmatamento

"La migración forzada implica el desarraigo de comunidades enteras."→ "A migração forçada implica o desarraigando de famílias de suas terras."(Explica o sentido de deslocamento humano associado ao termo.)↗ Migração e suas consequências

Palavras facilmente confundidas

desarraigoextirpandoarrancando

Notas: Usado tanto literal quanto figurativamente para indicar a remoção de raízes ou de um contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarraigo·extirpación

desarraigo: Tradução literal e comum em português.extirpación: Termo mais genérico, pode não capturar a nuance de 'raízes'.

Antônimos

arraigo·asentamiento

Regência e colocações

desarraigar algo de algún lugar

El proceso de desarraigar los árboles del bosque fue arduo.

Indica a origem ou o local de onde algo é removido.

desarraigar a alguien de su tierra

La guerra forzó el desarraigo de miles de personas de su tierra natal.

Especifica a pessoa ou entidade que é deslocada e seu local de origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarraigando' em português, correspondente ao espanhol 'desarraigando', carrega uma forte conotação de perda e desvinculação. Seja no sentido literal de remover plantas de suas raízes, seja no sentido figurado de tirar alguém ou algo de seu ambiente natural, cultural ou social, a sensação de deslocamento e a dificuldade de adaptação ao novo contexto são implícitas na palavra.