Se desarraremos a erva daninha, o jardim ficará mais bonito.

To put seeds or young plants into the ground to grow.

To establish oneself firmly; to become fixed.

The verb 'uproot' in English signifies the act of pulling something up by its roots, whether literally (like a plant) or figuratively (like a habit or community). The phrase 'we uproot' is the first-person plural present indicative form, suggesting a collective action. It can imply a forceful removal or a significant displacement. The Portuguese translation 'desarraigamos' shares these meanings.

Register note indicating the first-person plural present tense.

Figurative usage, emphasizing the difficulty of removing deeply ingrained issues.

To remove or destroy the roots of a plant; to get rid of something completely.

To put an end to or get rid of (something).

Informal phrasal verb for removing something from the ground.

Poner una planta o semilla en la tierra para que crezca.

Echar raíces; fijarse o establecerse firmemente en un lugar.

El verbo 'desarraigar' en español se refiere a la acción de arrancar de raíz, ya sea literal (una planta) o figurativamente (un hábito, una idea). La forma 'desarraiguemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. Implica una acción de eliminación o desplazamiento significativo. El equivalente en inglés 'uproot' comparte estos matices.

Nota sobre el uso en español, indicando la primera persona del plural del presente.

Uso figurado, enfatizando la dificultad de eliminar problemas profundamente arraigados.

Eliminar completamente algo, especialmente una enfermedad o un vicio.

Acabar con algo, eliminarlo por completo.

Sacar algo con fuerza de donde está sujeto o adherido.

O verbo 'uproot' em inglês, que corresponde a 'desarraigar' em português, é frequentemente usado em contextos figurados para indicar a remoção de algo profundamente estabelecido, como hábitos, comunidades ou até mesmo a necessidade de mudar pessoas de suas casas. A forma 'we uproot' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo. É importante notar que, enquanto 'desarraigar' pode ter uma conotação mais forte de remoção completa, 'uproot' também pode implicar um deslocamento ou interrupção significativa.

Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando a necessidade de remover algo profundamente estabelecido.

Nota sobre o uso literal em inglês, para remover uma planta com suas raízes.

Explicação em português do phrasal verb informal em inglês 'pull up', usado para remover algo do chão.

The Spanish verb 'desarraigar' translates to 'uproot' in English. The form 'desarraiguemos' is the first-person plural of the present subjunctive or imperative mood. It signifies a collective action of removing something by its roots, both literally and figuratively. The nuances are similar to the English 'uproot' and Portuguese 'desarraigar'.

Note on Spanish usage, indicating the first-person plural present subjunctive or imperative.

Pongamos una planta o semilla en la tierra para que crezca.

Echemos raíces; fijémonos o establezcámonos firmemente en un lugar.

El verbo 'desarraigar' en español se refiere a la acción de arrancar de raíz, tanto literal como figurativamente. La forma 'desarraiguemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. Se utiliza para expresar la idea de eliminar o eliminar algo profundamente arraigado, como problemas, costumbres o ideas.

Nota sobre el uso en español, indicando la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Eliminemos completamente algo, especialmente una enfermedad o un vicio.

Acabemos con algo, eliminémoslo por completo.

Saquemos algo con fuerza de donde está sujeto o adherido.

O verbo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal (remover raízes) e um figurado (eliminar algo profundamente estabelecido). A forma 'desarraiguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. É importante notar que o uso figurado é comum para descrever a remoção de problemas, costumes ou ideias persistentes.

Nota sobre o uso em espanhol, indicando o presente do subjuntivo ou imperativo.

Nota sobre o uso literal em espanhol, para remover uma planta com suas raízes.

The English verb 'uproot' primarily refers to the physical act of pulling up a plant or tree by its roots. However, it is also widely used metaphorically to describe the removal of something deeply ingrained, such as a habit, a community, or a person from their home or environment. The form 'we uproot' is the first-person plural present indicative or imperative of the verb 'uproot'. The Portuguese equivalent 'desarraremos' can be either present subjunctive or affirmative imperative, first-person plural.

Figurative use indicating the need to remove something deeply established.

Literal use for removing a plant with its roots.

Acción opuesta de introducir raíces o una planta en el suelo.

Acción de cubrir con tierra, lo opuesto a exponer las raíces.

El verbo 'desarraigar' en español, al igual que en portugués, tiene tanto un sentido literal como figurado. Literalmente, se refiere a la acción de sacar de raíz una planta o árbol. En sentido figurado, se utiliza para describir la eliminación de algo profundamente arraigado, como una costumbre, una idea o un problema. La forma 'desarraiguemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo desarraigar.

Uso figurado para indicar la necesidad de remover algo profundamente establecido.

Uso literal para remover una planta con sus raíces.

Sinónimo directo de la acción de sacar de raíz.

Sinónimo con connotación de eliminación completa, a menudo de algo indeseado.

Similar a arrancar, pero puede referirse más específicamente a mover una planta de lugar.

Ação oposta de introduzir raízes ou uma planta no solo.

Ação de cobrir com terra, o oposto de expor as raízes.

O verbo 'desarraigar' em português do Brasil, assim como em outras línguas românicas, possui tanto um sentido literal quanto um figurado. No sentido literal, refere-se à ação física de remover uma planta ou árvore do solo, extraindo suas raízes. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever a remoção de algo que está profundamente estabelecido, seja uma ideia, um costume, um vício ou até mesmo uma pessoa de um determinado local ou posição. A forma 'desarraremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo desarraigar.

Uso figurado para indicar a necessidade de remover algo profundamente estabelecido.

Uso literal para remover uma planta com suas raízes.

Sinônimo direto para a ação de tirar pela raiz.

Sinônimo com conotação de remoção completa, muitas vezes de algo indesejado.

Similar a arrancar, mas pode se referir mais especificamente a mover uma planta de lugar.

desarraremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos