O que significa "desarraremos" em inglês e espanhol?

"desarraremos" significa "we uproot" em inglês e "desarraiguemos" em espanhol.

Como usar "desarraremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarraigar'.

desarraremos

Inglês

we uproot(verbo)

Flexões

if we uproot

Exemplos de uso

"If we uproot the weeds, the garden will be more beautiful."→ "Se desarraremos as ervas daninhas, o jardim ficará mais bonito."

"We uproot the old traditions to make way for the new."→ "If we don't act now, we risk having to uproot the foundations of a problem that has deepened."(Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando a necessidade de remover algo profundamente estabelecido.)↗ Uso figurado de 'uproot'

"If we don't act now, we risk having to uproot the foundations of a problem that has deepened."→ "The gardener needed a lot of strength to uproot that old tree."(Nota sobre o uso literal em inglês, para remover uma planta com suas raízes.)↗ Uso literal de 'uproot'

Palavras facilmente confundidas

uprootuprooteduprootinguproots

Notas: A tradução literal de 'desarraigar' é 'uproot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extirpate·eradicate·pull up

extirpate: To remove or destroy the roots of a plant; to get rid of something completely.eradicate: To put an end to or get rid of (something).pull up: Explicação em português do phrasal verb informal em inglês 'pull up', usado para remover algo do chão.

Antônimos

plant·root

Regência e colocações

uproot something

We uproot the weeds from the garden.

Indica o objeto que está sendo removido.

uproot something from somewhere

We must uproot the old system from its foundations.

Especifica o local de onde algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'uproot' em inglês, que corresponde a 'desarraigar' em português, é frequentemente usado em contextos figurados para indicar a remoção de algo profundamente estabelecido, como hábitos, comunidades ou até mesmo a necessidade de mudar pessoas de suas casas. A forma 'we uproot' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo. É importante notar que, enquanto 'desarraigar' pode ter uma conotação mais forte de remoção completa, 'uproot' também pode implicar um deslocamento ou interrupção significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presentewe uproot

Passadowe uprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

desarraiguemos(verbo)

Flexões

si desarraiguemos

Exemplos de uso

"Si desarraiguemos las malas hierbas, el jardín será más bonito."→ "Se desarraremos as ervas daninhas, o jardim ficará mais bonito."(Tradução do futuro do subjuntivo.)

"Desarraiguemos las viejas tradiciones para dar paso a las nuevas."→ "Si no actuamos ahora, corremos el riesgo de tener que desarraigar las raíces de un problema que se ha profundizado."(Nota sobre o uso em espanhol, indicando o presente do subjuntivo ou imperativo.)↗ Uso de 'desarraiguemos'

"Si no actuamos ahora, corremos el riesgo de tener que desarraigar las raíces de un problema que se ha profundizado."→ "El jardinero necesitó mucha fuerza para desarraigar aquel árbol antiguo."(Nota sobre o uso literal em espanhol, para remover uma planta com suas raízes.)↗ Uso literal de 'desarraigar'

Palavras facilmente confundidas

arranquemosextirpemosdesplantemos

Notas: A tradução literal de 'desarraigar' é 'desarraigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extirpemos·eradiquemos·arranquemos

extirpemos: To remove or destroy the roots of a plant; to get rid of something completely.eradiquemos: To put an end to or get rid of (something).arranquemos: Informal phrasal verb for removing something from the ground.

Antônimos

plantemos·arraiguemos

Regência e colocações

desarraigar algo

Desarraiguemos la corrupción del sistema.

Indica o objeto que está sendo removido.

desarraigar algo de algún lugar

Intentaron desarraigar el mal de aquella región.

Especifica o local de onde algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal (remover raízes) e um figurado (eliminar algo profundamente estabelecido). A forma 'desarraiguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. É importante notar que o uso figurado é comum para descrever a remoção de problemas, costumes ou ideias persistentes.