Após a perda do emprego, sentiu um profundo desarrimo.

The state of being free from danger or threat.

The state of being stable and not likely to change or fail.

The phrase 'lack of support' is a direct and common way to express the absence of help or backing in English. It can refer to tangible assistance (like financial aid) or intangible aid (like emotional encouragement). While it shares meaning with Portuguese 'desarrimo', it might not always carry the same depth of emotional desolation or the sense of being fundamentally unmoored.

Situation of vulnerability after an adverse event.

Extreme poverty or lack of basic necessities.

Inability to defend oneself or to act without help.

The process of becoming poor or making someone poor.

La frase en inglés 'lack of support' se traduce al español comúnmente como 'desamparo' o 'falta de apoyo'. Refleja la ausencia de ayuda o respaldo, aplicable a contextos financieros, emocionales o prácticos. Aunque comparte significado con el portugués 'desarrimo', puede ser menos enfático en la sensación de desolación emocional profunda.

Situación de vulnerabilidad tras un evento adverso.

Estado de estar livre de perigo ou ameaça.

Estado de ser estável e não propenso a mudanças ou falhas.

A expressão 'lack of support' em inglês abrange a ausência de auxílio, seja ele físico, emocional, financeiro ou técnico. Corresponde a um estado onde falta o amparo necessário para enfrentar uma situação, similar ao 'desarrimo' em português, mas com uma conotação talvez mais direta e menos carregada de nuances emocionais profundas, dependendo do contexto.

Situação de vulnerabilidade após um evento adverso.

Extrema pobreza ou falta de necessidades básicas.

Incapacidade de se defender ou agir sem ajuda.

The Spanish word 'desamparo' translates to English as 'helplessness', 'destitution', or 'lack of support'. It signifies a state of being without protection or aid, often implying a dire situation. While similar to 'desarrimo', it might focus more on the external lack of resources or protection.

El término 'desamparo' en español se refiere a la falta de amparo, protección o ayuda. Implica una situación de vulnerabilidad y carencia, similar al 'desarrimo' portugués, pero puede ser más general y menos enfocado en la profunda desolación emocional que 'desarrimo' puede sugerir.

Carencia de lo necesario para el sustento.

O termo espanhol 'desamparo' traduz-se para o português como 'desamparo' ou 'falta de amparo'. Refere-se à ausência de proteção, ajuda ou sustento, sendo um conceito bastante próximo do português 'desarrimo', embora este último possa carregar uma conotação mais profunda de desolação e falta de base existencial.

The term 'desarrimo' in Portuguese conveys a profound sense of lacking a foundation and security, whether physical, emotional, or financial. It signifies a state of heightened vulnerability where an individual is without the necessary support to stand firm or face adversity. The word carries the weight of helplessness and destitution, suggesting an extreme state of fragility.

El término 'desarrimo' en portugués evoca una profunda sensación de falta de base y seguridad, ya sea física, emocional o financiera. Significa un estado de vulnerabilidad acentuada donde el individuo se encuentra sin el apoyo necesario para mantenerse firme o enfrentar las adversidades. La palabra conlleva el peso de la indefensión y la indigencia, sugiriendo una situación de fragilidad extrema.

Ausência de perigo ou risco; estabilidade.

O termo 'desarrimo' evoca uma profunda sensação de falta de base e segurança, seja ela física, emocional ou financeira. É um estado de vulnerabilidade acentuada, onde o indivíduo se encontra sem o suporte necessário para se manter firme ou para enfrentar as adversidades. A palavra carrega um peso de desamparo e desvalimento, sugerindo uma situação de fragilidade extrema.

Estado de quem não tem quem o valha ou ampare.

desarrimo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos