Depois da discussão, ele se desarrumou todo.

The English verb 'dishevel' primarily refers to making something, especially hair, untidy or messy. It can also be used more broadly to describe a state of disorder or untidiness in appearance or surroundings. While 'desarrumar-se' in Portuguese can imply a loss of composure, 'dishevel' in English is more focused on the physical state of being untidy.

Describing hair being messed up by the wind.

General term for making something untidy or disordered.

Specifically for hair, to make it untidy by stroking or pulling.

The Spanish verb 'despeinarse' primarily refers to messing up one's hair or hairstyle. While it can be used figuratively to indicate a loss of composure, its most common and direct use relates to the physical appearance of the hair. The Portuguese equivalent 'desarrumar-se' has a broader application, including the disorganization of objects and a more general sense of disorder.

Describes hair being messed up by the wind.

Indicates that the hairstyle became messy.

Referring to hair or hairstyle, to lose order.

To take something out of its usual place or arrangement.

Colocar as coisas em uma ordem específica e arrumada.

O verbo inglês 'dishevel' refere-se primariamente a tornar algo, especialmente o cabelo, desarrumado ou bagunçado. Também pode ser usado de forma mais ampla para descrever um estado de desordem ou desalinho na aparência ou nos arredores. Enquanto 'desarrumar-se' em português pode implicar uma perda de compostura, 'dishevel' em inglês foca-se mais no estado físico de estar desarrumado.

Descrição de cabelo sendo bagunçado pelo vento.

Referindo-se ao estado desarrumado de uma pessoa.

Termo geral para tornar algo desarrumado ou desorganizado.

Especificamente para cabelo, torná-lo desarrumado ao acariciar ou puxar.

El verbo 'despeinarse' en español se refiere principalmente a desordenar el cabello o el peinado. Aunque puede usarse de forma figurada para indicar una pérdida de compostura, su uso más común y directo está relacionado con el aspecto físico del cabello. El equivalente portugués 'desarrumar-se' tiene una aplicación más amplia, incluyendo la desorganización de objetos y un sentido más general de desorden.

Describe el cabello desordenado por el viento.

Referido a cabello o peinado, perder el orden.

Sacar algo de su sitio o disposición habitual.

O verbo espanhol 'despeinarse' refere-se principalmente a desarrumar o cabelo ou o penteado. Embora possa ser usado figurativamente para indicar uma perda de compostura, seu uso mais comum e direto está relacionado à aparência física do cabelo. O equivalente em português 'desarrumar-se' tem uma aplicação mais ampla, incluindo a desorganização de objetos e um sentido mais geral de desordem.

Descrição de cabelo desarrumado pelo vento.

Referente a cabelo ou penteado, perder a ordem.

Tirar algo do seu lugar ou disposição habitual.

O verbo 'desarrumar-se' em português do Brasil abrange tanto a desorganização física de objetos quanto a perda de compostura ou calma de uma pessoa. É um termo bastante comum no dia a dia, usado em contextos informais e formais. A nuance de 'perder a compostura' é frequentemente associada a situações de surpresa, estresse ou emoção intensa.

Descrição do estado de um local após um evento.

Perder a aparência cuidada, ficar desleixado.

desarrumar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos