Depois da festa, a casa estava um desarruma-tudo.

Arrangement of things in a particular sequence or relation.

The English word 'mess' is highly versatile. As a noun, it refers to a state of untidiness or disorder, often in a physical space. As a verb (often 'to mess up'), it means to spoil, ruin, or make something untidy. The Portuguese 'desarrumar-tudo' is a more specific compound, emphasizing the action of disorganizing 'everything'. While 'mess' can be used broadly, 'desarrumar-tudo' carries a stronger connotation of complete disarray.

Describes a state of significant untidiness.

Verb usage, meaning to spoil or ruin something.

A collection of things lying about in an untidy mass.

Colocación o disposición regular de las cosas.

The English term 'mess' translates well to Spanish 'desastre' or 'lío' when referring to a state of disorder. The Portuguese compound 'desarrumar-tudo' emphasizes the action of disorganizing 'everything'. In Spanish, verbs like 'desordenar' or 'desbaratar' can convey the action, and 'hacer un desastre' captures the result. The nuance of 'everything' being affected is often implied by the intensity of 'desastre'.

Descripción de un estado de gran desorden.

O termo inglês 'mess' abrange tanto o substantivo (um estado de desordem) quanto o verbo (o ato de desorganizar). Em português, 'desarrumar-tudo' é uma expressão mais específica e enfática para a ação ou o resultado de desorganizar completamente algo. Enquanto 'mess' pode ser usado em contextos mais amplos, 'desarrumar-tudo' foca na totalidade da desordem.

Termo geral para desordem, especialmente em um lugar.

The Spanish word 'desastre' is a strong equivalent for 'desarrumar-tudo', particularly when referring to a state of significant disorder or a catastrophic event. While 'desarrumar-tudo' is more informal and emphasizes the action of disorganizing 'everything', 'desastre' can encompass both the action and the result, and may carry more serious connotations. In English, 'mess' is a common translation for the noun form, while 'disaster' might imply a more severe situation.

Describes a state of extreme disorder or ruin.

Uso del verbo 'desastrar' (menos común) para indicar arruinar.

El término español 'desastre' es un equivalente directo y común para 'desarrumar-tudo', especialmente en su acepción de estado de gran desorden. Se utiliza tanto para describir la situación resultante como la acción de causarla. Aunque 'desastre' puede tener connotaciones más graves (como un evento catastrófico), en el uso cotidiano se asemeja mucho a la idea de 'desarrumar-tudo'. El verbo 'desastrar' existe pero es menos común que 'desordenar' o 'desbaratar'.

Describe un estado de gran desorden o ruina.

O termo espanhol 'desastre' é um equivalente próximo de 'desarrumar-tudo', especialmente quando se refere a um estado de grande desordem ou a um evento catastrófico. Enquanto 'desarrumar-tudo' é uma expressão mais informal e focada na ação de desorganizar 'tudo', 'desastre' pode abranger tanto a ação quanto o resultado, e também pode ter conotações mais sérias. Em português, 'desarrumar-tudo' é mais coloquial.

Descrição do estado de grande desordem.

The arrangement or disposition of people or things.

The English word 'mess' captures the essence of 'desarrumar-tudo' as a state of disorder or the act of creating it. It's a versatile term used for physical untidiness, a confusing situation, or even a difficult problem. The Portuguese compound 'desarrumar-tudo' emphasizes the totality of the disarray, implying that 'everything' has been disturbed or disorganized.

Figurative use to describe a state of great disorder.

General term for disorder, especially in a place or on a surface.

En español, 'desastre' se utiliza comúnmente para expresar una situación de gran desorden, similar a 'desarrumar-tudo'. También se puede usar 'lío' o 'caos' dependiendo del grado de desorden. La expresión portuguesa 'desarrumar-tudo' es muy gráfica al implicar que 'todo' ha sido afectado por la desorganización, un matiz que 'desastre' también puede transmitir.

Uso figurado para describir un estado de gran desorden.

Situación o estado de gran desorden o ruina.

O termo 'desarrumar-tudo' é uma forma expressiva e informal em português do Brasil para descrever uma situação de extrema desordem ou o ato de causar essa desordem. É frequentemente usado em contextos domésticos ou em situações onde a organização foi completamente perdida. A ênfase está na totalidade da bagunça, como se 'tudo' tivesse sido desarrumado.

Uso figurado para descrever uma grande bagunça.

Descreve a ação de desorganizar propositalmente.

Refere-se ao estado resultante da ação.

desarrumar-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos