O que significa "desarrumar-tudo" em inglês e espanhol?

"desarrumar-tudo" significa "mess" em inglês e "desastre" em espanhol.

Como usar "desarrumar-tudo" em uma frase?

Ação ou resultado de desarrumar tudo; bagunça generalizada.

desarrumar-tudo

Inglês

mess(noun)

Exemplos de uso

"After the party, the house was a complete mess."→ "Depois da festa, a casa estava um completo desarruma-tudo."

"The kitchen was a complete mess after the toddler's 'cooking' experiment."→ "A sala era um completo desarruma-tudo depois da festa."(Descrição do estado de desordem.)↗ A complete mess

"Please try not to make a mess when you eat."→ "Não faça um desarruma-tudo enquanto come."(Instrução para evitar criar desordem.)↗ Make a mess

"He managed to mess up the presentation."→ "Ele conseguiu desarrumar a apresentação."(Verb usage, meaning to spoil or ruin something.)↗ Mess up

Palavras facilmente confundidas

chaosdisorderclutteruntidinessmuddle

Notas: A tradução mais próxima para o substantivo. Para o verbo, 'to mess up everything' ou 'to make a mess of everything'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·untidiness·clutter

disorder: Termo geral para desordem, especialmente em um lugar.untidiness: Falta de ordem ou organização.clutter: A collection of things lying about in an untidy mass.

Antônimos

order·tidiness·neatness

Regência e colocações

make a mess (of something)

The dog made a mess of the garden.

Expressão comum para criar desordem.

in a mess

His finances are in a terrible mess.

Usado figurativamente para descrever uma situação complicada.

mess up (something/someone)

He messed up the exam results.

Verb phrase meaning to spoil or ruin.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mess' abrange tanto o substantivo (um estado de desordem) quanto o verbo (o ato de desorganizar). Em português, 'desarrumar-tudo' é uma expressão mais específica e enfática para a ação ou o resultado de desorganizar completamente algo. Enquanto 'mess' pode ser usado em contextos mais amplos, 'desarrumar-tudo' foca na totalidade da desordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess

PresenteI mess, you mess, he/she/it messes, we mess, you mess, they mess

Passadomessed

Particípiomessed

Gerúndiomessing

Espanhol

desastre(sustantivo)

Exemplos de uso

"Después de la fiesta, la casa era un desastre."→ "Depois da festa, a casa estava um desarruma-tudo."(Indica uma grande desordem.)

"La casa quedó hecha un desastre después de la tormenta."→ "A casa ficou um desarruma-tudo depois da tempestade."(Descrição do estado de grande desordem.)↗ Hecha un desastre

"No hagas un desastre en la cocina, por favor."→ "Não faça um desarruma-tudo na cozinha."(Instrução para evitar criar bagunça.)↗ Hacer un desastre

"El equipo desastreó el partido en los últimos minutos."→ "O time desarrumou o jogo nos últimos minutos."(Uso del verbo 'desastrar' (menos común) para indicar arruinar.)↗ Desastró el partido

Palavras facilmente confundidas

líocaosdesordencatástrofetragedia

Notas: Para o verbo, 'desordenar todo' ou 'hacer un desastre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío·caos·desorden

lío: Desordem, confusão.caos: Falta de organização.desorden: Complete disorder and confusion.

Antônimos

orden·organización·armonía

Regência e colocações

hacer un desastre (de algo)

El niño hizo un desastre con sus juguetes.

Expressão idiomática para criar desordem.

estar hecho un desastre

Después de la mudanza, la casa estaba hecha un desastre.

Descreve o estado de desordem.

desordenar (algo)

Por favor, no desordenes mis cosas.

Verbo que significa quitar el orden.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desastre' é um equivalente próximo de 'desarrumar-tudo', especialmente quando se refere a um estado de grande desordem ou a um evento catastrófico. Enquanto 'desarrumar-tudo' é uma expressão mais informal e focada na ação de desorganizar 'tudo', 'desastre' pode abranger tanto a ação quanto o resultado, e também pode ter conotações mais sérias. Em português, 'desarrumar-tudo' é mais coloquial.

Conjugação verbal

Presenteyo desastroso, tú desastrosas, él/ella/usted desastrosa, nosotros/nosotras desastrosamos, vosotros/vosotras desastrosáis, ellos/ellas/ustedes desastrosan

Pretéritoyo desastré, tú desastraste, él/ella/usted desastró, nosotros/nosotras desastramos, vosotros/vosotras desastrasteis, ellos/ellas/ustedes desastraron

Particípiodesastrado

desarrumar-tudo

EN: mess · ES: desastre