A polícia desarticulam a rede de tráfico.

To arrange systematically; to form into a coherent whole.

The English verb 'disarticulate' primarily refers to the physical separation of connected parts, often in a biological or mechanical context. While it can be used figuratively to mean disrupting or breaking up an organization, this usage is less common than in Portuguese or Spanish. The figurative sense is often conveyed by verbs like 'dismantle,' 'disrupt,' or 'break up.' Context is crucial for understanding whether a literal or figurative meaning is intended.

Literal meaning: to separate the parts of something that are joined together.

Figurative meaning: to break up or disrupt an organization or plan.

To take apart; often used for structures or machines.

To cause disorder or break the normal course of something; often used for plans or organizations.

To cause to separate into pieces or stop existing; commonly used for groups or organizations.

Antónimo en inglés que se traduce como 'articular', lo opuesto a separar partes.

Antónimo en inglés que se traduce como 'montar', lo opuesto a desmontar.

Antónimo en inglés que se traduce como 'organizar', lo opuesto a desorganizar.

El término 'disarticulate' en inglés, aunque puede tener un uso figurado, está más fuertemente asociado al sentido literal de separar partes de un cuerpo (médico, anatómico) o de una estructura mecánica. En español, 'desarticular' es más versátil y se emplea frecuentemente en el sentido figurado de desmantelar organizaciones criminales o planes. Al traducir del inglés al español, es importante considerar el contexto para elegir el término más adecuado ('desarticular', 'desmontar', 'desorganizar').

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'desmontar', usado para estructuras o máquinas.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'interrumpir' o 'desorganizar', usado para planes u organizaciones.

Expresión en inglés que se traduce como 'deshacer' o 'disolver', común para grupos.

Antônimo em inglês que se traduz como 'articular', o oposto de separar partes.

Antônimo em inglês que se traduz como 'montar', o oposto de desmontar.

Antônimo em inglês que se traduz como 'organizar', o oposto de desorganizar.

O termo 'disarticulate' em inglês, embora possa ter um uso figurado, é mais fortemente associado ao sentido literal de separar partes de um corpo (médico, anatômico) ou de uma estrutura mecânica. Em português do Brasil, 'desarticular' é mais versátil e frequentemente empregado no sentido figurado de desmantelar organizações criminosas ou planos. Ao traduzir do inglês para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado ('desarticular', 'desmontar', 'desorganizar').

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'desmontar', usado para estruturas ou máquinas.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'interromper' ou 'desorganizar', usado para planos ou organizações.

Expressão em inglês que se traduz como 'desfazer' ou 'dissolver', comum para grupos.

Spanish antonym translated as 'articulate', the opposite of separating parts.

Spanish antonym translated as 'organize', the opposite of disorganize.

Spanish antonym translated as 'assemble', the opposite of dismantle.

The Spanish term 'desarticular,' much like its Portuguese counterpart, carries both literal and figurative meanings. It refers to the physical separation of parts and, more commonly, to the disruption or dismantling of organizations, plans, or criminal networks. When translating from Spanish to English, 'disarticulate' is a direct equivalent, but depending on the context, 'dismantle,' 'disrupt,' or 'break up' might also be suitable.

Spanish synonym translated as 'dismantle', used for objects or structures.

Spanish synonym translated as 'disorganize', used for systems or groups.

Spanish synonym translated as 'dismantle' or 'break up', used for organizations.

Ensamblar o construir algo a partir de sus partes.

O termo 'desarticular' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: literal (separar partes de um corpo ou objeto) e figurado (desorganizar, desmantelar um grupo ou plano). É amplamente utilizado em contextos de segurança e justiça para descrever a neutralização de atividades criminosas. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico da frase em espanhol.

Significado literal: separar las partes de un cuerpo u objeto.

Significado figurado: desorganizar o impedir el funcionamiento de un grupo o plan.

Separar las piezas de un objeto o estructura.

Alterar el orden o la estructura de algo, especialmente un grupo o sistema.

Destruir o deshacer una organización o sistema.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'articular', o oposto de separar partes.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'organizar', o oposto de desorganizar.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'montar', o oposto de desmontar.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desmontar', usado para objetos ou estruturas.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desorganizar', usado para sistemas ou grupos.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desmantelar', usado para organizações.

El verbo 'desarticular' en español tiene un uso muy similar al del portugués, abarcando tanto el sentido literal de separar partes de un cuerpo u objeto, como el figurado de desorganizar o disolver un grupo, una organización o un plan. Es un término común en contextos legales, policiales y de seguridad para referirse a la neutralización de actividades ilícitas o la interrupción de operaciones. La elección entre los sinónimos dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción.

Significado literal: separar las partes de algo que estaban unidas.

Oposto direto, refere-se a unir ou conectar partes.

Refere-se a estabelecer ordem e estrutura.

Oposto de desmontar ou desarticular fisicamente.

O verbo 'desarticular' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de separar partes de um todo físico (como uma estrutura ou um corpo) quanto o sentido figurado de desorganizar, desmantelar ou impedir o funcionamento de grupos, planos ou sistemas. O contexto determinará qual acepção está sendo empregada. É frequentemente usado em contextos de segurança, política e negócios para descrever a neutralização de atividades ilegais ou a interrupção de operações.

Exemplo de uso literal, referindo-se à desmontagem de um sistema.

Exemplo de uso figurado, referindo-se à desorganização de um grupo.

Refere-se à separação física das partes de um objeto.

Indica a perda de ordem ou estrutura em um sistema ou grupo.

Sugere a destruição ou desintegração de algo, como uma organização.

desarticulam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos