O que significa "desarticulam" em inglês e espanhol?

"desarticulam" significa "disarticulate" em inglês e "desarticular" em espanhol.

Como usar "desarticulam" em uma frase?

Desfazer a articulação de algo; separar as partes de um todo; desorganizar ou desmantelar.

desarticulam

Inglês

disarticulate(verb)

Flexões

disarticulatesdisarticulatingdisarticulated

Exemplos de uso

"The fall disarticulates the bones of the arm."→ "A queda desarticulam os ossos do braço."

"The police disarticulate the drug trafficking network."→ "A polícia desarticulam a rede de tráfico."

"The thieves disarticulate the security system to rob the bank."→ "Os ladrões desarticulam o sistema de segurança para roubar o banco."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de Disarticulate

"The police managed to disarticulate the smuggling ring."→ "A polícia conseguiu desarticular a quadrilha de contrabando."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de Disarticulate

Palavras facilmente confundidas

dismantledisruptdisconnectseparate

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·disrupt·break up

dismantle: Sinônimo em inglês que se traduz como 'desmontar', usado para estruturas ou máquinas.disrupt: Sinônimo em inglês que se traduz como 'interromper' ou 'desorganizar', usado para planos ou organizações.break up: Expressão em inglês que se traduz como 'desfazer' ou 'dissolver', comum para grupos.

Antônimos

articulate·assemble·organize

Regência e colocações

disarticulate something

The surgeon had to disarticulate the patient's limb.

'O cirurgião teve que desarticular o membro do paciente.'

disarticulate

The skeleton began to disarticulate.

'O esqueleto começou a se desarticular.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarticulate' em inglês, embora possa ter um uso figurado, é mais fortemente associado ao sentido literal de separar partes de um corpo (médico, anatômico) ou de uma estrutura mecânica. Em português do Brasil, 'desarticular' é mais versátil e frequentemente empregado no sentido figurado de desmantelar organizações criminosas ou planos. Ao traduzir do inglês para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado ('desarticular', 'desmontar', 'desorganizar').

Conjugação verbal

Infinitivoto disarticulate

Presentedisarticulate(s)

Passadodisarticulated

Particípiodisarticulated

Gerúndiodisarticulating

Espanhol

desarticular(verbo)

Flexões

desarticuladesarticulandodesarticulado

Exemplos de uso

"La caída desarticula los huesos del brazo."→ "A queda desarticulam os ossos do braço."(Sentido literal de separar articulações.)

"La policía desarticula la red de narcotráfico."→ "A polícia desarticulam a rede de tráfico."(Sentido figurado de desorganizar ou desmantelar.)

"Los ladrones desarticulan el sistema de seguridad para robar el banco."→ "Os ladrões desarticulam o sistema de segurança para roubar o banco."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de Desarticular

"La policía logró desarticular la red de contrabando."→ "A polícia conseguiu desarticular a quadrilha de contrabando."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de Desarticular

Palavras facilmente confundidas

desmontardesorganizardesmantelar

Notas: Tradução direta e comum em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar·desorganizar·desmantelar

desmontar: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desmontar', usado para objetos ou estruturas.desorganizar: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desorganizar', usado para sistemas ou grupos.desmantelar: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'desmantelar', usado para organizações.

Antônimos

articular·organizar·montar

Regência e colocações

desarticular algo

El objetivo era desarticular la red terrorista.

'O objetivo era desarticular a rede terrorista.'

desarticularse

La estructura del edificio se desarticuló tras el terremoto.

'A estrutura do edifício se desarticulou após o terremoto.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarticular' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: literal (separar partes de um corpo ou objeto) e figurado (desorganizar, desmantelar um grupo ou plano). É amplamente utilizado em contextos de segurança e justiça para descrever a neutralização de atividades criminosas. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico da frase em espanhol.