Conjugação com pronome oblíquo átono o

O capitão desarvorou a tripulação em meio à tempestade.

Ele desarvorou-se diante da notícia inesperada.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English verb 'disarm' primarily refers to the act of taking away weapons from someone or a group. It can also be used figuratively to mean making someone less hostile, suspicious, or angry, often through charm or a friendly approach. It's crucial to distinguish this from the Portuguese 'desarvorar', which relates to losing one's mast or losing composure/direction.

Figurative meaning: to make someone less hostile or suspicious.

To make something ineffective or harmless.

El verbo español 'desarmar' coincide en su significado principal con el inglés 'disarm', refiriéndose a quitar armas. También se usa figurativamente para calmar o reducir la hostilidad. Es importante distinguirlo del portugués 'desarvorar', que tiene connotaciones de pérdida de rumbo o calma, y no de armas.

Significado figurado: calmar, reducir la hostilidad.

Hacer que algo o alguien pierda su eficacia o peligro.

O verbo 'disarm' em inglês tem como principal significado 'desarmar' no sentido de retirar armas ou tornar inofensivo. Ele também pode ser usado figurativamente para indicar a redução de hostilidade ou a neutralização de uma ameaça. É importante notar a diferença com o 'desarvorar' português, que se refere à perda de rumo ou calma.

Significado principal de 'desarmar' em português: tirar armas.

Sentido figurado: acalmar, reduzir a hostilidade.

To bear all or part of the weight of; hold up.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The Spanish 'desamparar' translates well to English as 'to abandon', 'to forsake', or 'to leave unprotected'. It implies a failure to provide necessary support or protection, often leaving someone vulnerable. This contrasts with the Portuguese 'desarvorar', which relates more to losing one's mast or losing composure/direction.

Meaning: to leave someone without help or protection.

Indicates a state of being without defense or support.

To cease to support or look after (someone); desert.

O verbo 'desamparar' em espanhol corresponde diretamente a 'desamparar' em português, significando deixar alguém sem amparo, proteção ou ajuda. É um termo bastante direto e comum nas duas línguas. Diferencia-se de 'desarvorar' (português), que tem um sentido mais ligado à perda de rumo ou calma, ou à perda do mastro de um navio.

Significado principal: dejar a alguien sin ayuda o protección.

Dejar a alguien o algo sin el cuidado o la protección debida.

Significado de abandonar, deixar sem apoio.

To give support, confidence, or hope to someone.

The English equivalent 'disarm' (as provided in the prompt) is a false friend in this context, as it primarily means to take away weapons. The Portuguese 'desarvorar' relates more to losing one's mast (literal nautical term) or losing composure/direction (figurative). Therefore, terms like 'disorient', 'unman', 'dishearten', 'dismasted', or 'adrift' are more accurate translations depending on the specific nuance.

Literal meaning related to sailing, losing the mast.

Figurative use, indicating loss of direction or calm.

Expressing a state of being lost or without guidance.

To cause someone to lose their sense of direction or feel confused.

To cause someone to lose courage or confidence.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

El equivalente español 'desamparar' se acerca a una de las acepciones de 'desarvorar', pero el término portugués tiene una connotación náutica original (perder el mástil) que se extiende a la pérdida de control o dirección. 'Desamparar' en español se enfoca más en el abandono o la falta de protección. Por ello, se usan sinónimos como 'desorientar' o 'desconcertar' para capturar la idea de pérdida de calma o rumbo.

Sentido literal náutico, perda do mastro.

Sentido figurado, perda de calma ou orientação.

Referindo-se à perda de ânimo ou compostura.

Hacer perder el rumbo, la calma o la orientación.

Causar confusión o desorden en el ánimo o en las ideas.

O verbo 'desarvorar' tem origem náutica, referindo-se à perda do mastro de uma embarcação. Por extensão, é usado para descrever a perda de controle, calma ou direção, tanto em situações concretas quanto em estados emocionais ou mentais. A acepção de 'desamparar' ou 'deixar sem rumo' é comum, assim como a de 'perder a calma' ou 'desorientar-se'.

Uso em sentido figurado, indicando perda de rumo ou controle.

Refere-se à perda de calma ou compostura.

desarvorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos