O desaterro da mina permitiu a retomada da mineração.

O desaterro da obra foi transportado para um aterro sanitário.

The process of filling an excavated area.

The act of covering something completely, often with earth.

In English, 'unearthing' primarily refers to the act of discovering something hidden, especially in archaeology or when digging up buried objects. It can also mean the removal of earth that covers something. The term 'debris' or 'spoil' might be used for the material removed, depending on the context. The nuance often implies discovery rather than just removal of soil.

General term for digging and removing earth.

Removal of obstacles or unwanted material.

The physical act of making a hole or trench.

Acción de cubrir algo completamente con tierra.

En español, 'unearthing' se traduce a menudo como 'desenterrar' o 'descubrimiento', especialmente en contextos arqueológicos. Si bien 'desescombro' implica remover material, 'unearthing' tiene una connotación más fuerte de sacar a la luz algo que estaba oculto. La elección de la palabra en español dependerá del énfasis: descubrimiento o simple remoción de escombros.

Acción de sacar algo que estaba enterrado.

Ato de cobrir algo completamente, especialmente com terra.

Em inglês, 'unearthing' refere-se primariamente ao ato de descobrir algo escondido, especialmente em arqueologia ou ao desenterrar objetos. Também pode significar a remoção de terra que cobre algo. O termo 'debris' ou 'spoil' pode ser usado para o material removido, dependendo do contexto. A nuance frequentemente implica descoberta, em vez de apenas remoção de solo.

Remoção de terra ou material que cobre algo.

O ato de encontrar algo que estava oculto.

The act or process of building something.

In English, 'desescombro' is often translated as 'debris removal', 'clearing', or 'excavation', depending on the context. 'Debris removal' is common in construction and demolition. 'Clearing' implies making an area free of obstructions. 'Excavation' focuses more on digging into the ground. The Spanish term emphasizes the removal of waste material.

Specific to removing materials from demolished structures.

Acción de llenar un espacio previamente excavado.

En español, 'desescombro' se refiere principalmente a la acción de retirar escombros, cascotes o material de relleno de un lugar. Es un término común en construcción y demolición. Si bien puede implicar la remoción de tierra, el énfasis está en los materiales de desecho. 'Desenterrar' es más cercano a 'unearth' en el sentido de descubrimiento.

Remoción de escombros o material de relleno.

Acción general de quitar material sobrante.

Ato ou efeito de cobrir com terra ou material; o material depositado.

Em espanhol, 'desescombro' refere-se principalmente à ação de retirar escombros, cascotes ou material de recheio de um lugar. É um termo comum em construção e demolição. Embora possa implicar a remoção de terra, o foco está nos materiais de descarte. 'Desenterrar' é mais próximo de 'unearth' no sentido de descoberta.

Termo genérico para remoção de material indesejado.

Acción de cubrir algo completamente, especialmente con tierra.

Ato de cobrir completamente com terra ou outro material.

O termo 'desaterro' é amplamente utilizado em contextos de engenharia civil, construção e arqueologia no Brasil. Refere-se especificamente à ação de remover terra, entulho ou qualquer material que esteja cobrindo ou soterando algo. Pode também se referir ao material removido. A sua compreensão é direta em contextos técnicos, mas pode necessitar de clarificação em conversas gerais.

Refere-se mais ao ato de cavar, mas pode implicar remoção de terra.

desaterro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos