Depois daquela discussão, eles se desaviaram completamente.

Ele se desaviou das promessas do político.

Harmony or accordance in opinion or feeling.

The term 'fall out' in English, used both as a verb and a noun, signifies a dispute, quarrel, or breakdown in a relationship. It can refer to interpersonal conflicts or a loss of favor/trust. The phrasal verb 'fall out with someone' is common, and the noun 'a fall out' denotes the event or consequence of such a dispute.

Usage as a noun indicating a quarrel or breakup.

Usage as a verb indicating a breakdown in a relationship.

The fact of no longer being on friendly terms or having an amicable relationship with someone.

El término inglés 'fall out', tanto como verbo como sustantivo, se traduce al español comúnmente como 'pelear(se)', 'disputa' o 'desacuerdo'. Se refiere a una ruptura en las relaciones o a una pérdida de confianza. La elección de la palabra en español dependerá del matiz específico de la situación, pudiendo ser desde una simple discusión hasta un rompimiento total.

Uso como sustantivo indicando una pelea o ruptura.

Uso como verbo indicando una ruptura de relación.

O termo 'fall out' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se a uma disputa, briga ou rompimento de relacionamento, seja entre pessoas ou em termos de confiança. A tradução para o português pode variar entre 'desentendimento', 'briga', 'rompimento' ou 'desaviar-se', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'fall out' pode implicar uma consequência negativa ou um resultado indesejado de uma situação.

Uso como substantivo indicando uma briga ou rompimento.

Uso como verbo indicando um rompimento de relação.

To have a friendly relationship with someone.

The Spanish verb 'desentenderse' translates to English as 'to fall out with' or 'to distrust'. It signifies a breakdown in a relationship or a loss of faith. The pronominal nature of the Spanish verb is key, indicating that the action is directed towards oneself or affects the self in relation to others or situations.

Loss of a good relationship between two people.

El verbo reflexivo 'desentenderse' en español se utiliza para indicar una ruptura en la relación o la confianza. Puede referirse tanto a un desacuerdo entre personas como a la pérdida de fe en una idea o proyecto. La naturaleza pronominal es esencial, ya que la acción recae sobre el propio sujeto.

Pérdida de una buena relación entre dos personas.

Perder la confianza o la buena relación con alguien o algo.

Dejar de tener fe o seguridad en alguien o algo.

Terminar completamente un vínculo, sea amistad o sociedad.

Ter fé ou segurança em alguém ou algo.

O verbo 'desentenderse' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desaviar-se' no sentido de perder a confiança ou a relação. Ele expressa uma ruptura na harmonia ou no acordo, seja entre pessoas ou em relação a uma situação. A forma pronominal é crucial, indicando que a ação afeta o próprio sujeito.

Perda de boa relação entre duas pessoas.

Perder a confiança ou a boa relação com alguém ou algo.

Deixar de ter fé ou segurança em alguém ou algo.

Terminar completamente um vínculo, seja amizade ou parceria.

The English equivalent 'fall out' primarily refers to a quarrel or a breakdown in a friendship or relationship. It can also be used in the sense of losing trust or belief in something. The phrasal verb structure is common in English for expressing such relational shifts. The nuance often implies a more active disagreement or dispute leading to the separation.

El verbo reflexivo 'desentenderse' en español se alinea bien con el significado de perder la relación o la confianza. Implica una separación o un distanciamiento, ya sea por un desacuerdo o por una pérdida de fe. Es un término bastante directo para expresar la ruptura de la armonía o la confianza.

Indica una pérdida de armonía o acuerdo en una relación.

Dejar de creer o confiar en alguien o algo.

No sentido de se preparar ou se aprontar, oposto a desentender-se.

O verbo 'desaviar-se' em português do Brasil carrega a conotação de uma ruptura, seja de confiança ou de relacionamento. Não se trata apenas de um desacordo passageiro, mas de uma perda significativa de harmonia ou fé. Pode ser usado tanto para relações interpessoais quanto para a relação com ideias, projetos ou instituições. A forma pronominal é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à perda de harmonia ou acordo em um relacionamento.

Indica a perda de fé ou crença em alguém ou algo.

Expressão que denota o fim completo de um vínculo, seja amizade ou parceria.

desaviar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos