O desbalanceamento financeiro da empresa levou à falência.

O desbalanceamento do rotor da turbina exigiu manutenção imediata.

Direct opposite, signifying equilibrium and stability.

State of being balanced, especially in physics or economics.

The English term 'imbalance' is widely used across various fields, including engineering, finance, and general discourse. It consistently denotes a state of disequilibrium or inequality. The nuances are largely technical or contextual, with 'unbalance' often preferred in specific mechanical engineering contexts related to rotating parts. The core meaning remains consistent: a lack of balance.

Refers to an unequal distribution of weight or force.

Indicates a lack of equilibrium in finances, such as revenues being less than expenses.

Specific situation in rotating systems where mass is not uniformly distributed.

General term for lack of balance or equilibrium.

Often used in technical contexts, especially for rotating machinery.

Implies an incorrect or excessive ratio between parts.

Estado de equilibrio, especialmente en física o economía.

El término inglés 'imbalance' se traduce comúnmente al español como 'desequilibrio'. Su uso es general y abarca contextos técnicos y cotidianos. La comprensión es directa, sin mayores complejidades culturales, y su significado se alinea estrechamente con el concepto de falta de balance o proporción.

Nota sobre el uso de 'imbalance' en español.

Traducción y contexto para hispanohablantes.

Término principal en inglés para desequilibrio.

Usado técnicamente, especialmente en ingeniería mecánica.

Indica una relación incorrecta o excesiva entre partes.

Estado de equilíbrio, especialmente em física ou economia.

O termo 'imbalance' em inglês é um substantivo comum usado para descrever uma falta de equilíbrio em diversas áreas, como finanças, poder, ou em sistemas físicos. Sua tradução direta para o português é 'desequilíbrio' ou 'desbalanceamento'. A escolha entre os termos em português pode depender do contexto específico, mas 'imbalance' em inglês abrange ambos os significados de forma geral.

Nota sobre o uso de 'imbalance' em português.

Tradução e contexto para falantes de português.

Termo principal em inglês para desequilíbrio.

Usado tecnicamente, especialmente em engenharia mecânica.

Indica uma relação incorreta ou excessiva entre partes.

The Spanish term 'desequilibrio' directly translates to 'imbalance' in English and 'desbalanceamento' in Portuguese. It is widely used across all registers of the language, from technical to colloquial, to indicate a lack of balance, harmony, or stability. Its application is quite straightforward and understood in all Spanish-speaking countries.

Note on the use of 'desequilibrio' in English.

Translation and context for English speakers.

Synonym, sometimes used in technical contexts.

Emphasizes lack of firmness or constancy.

O termo 'desequilibrio' em espanhol é o equivalente direto de 'desbalanceamento' em português e 'imbalance' em inglês. É amplamente utilizado em todos os registros da língua, desde o técnico até o coloquial, para indicar uma falta de equilíbrio, harmonia ou estabilidade. Sua aplicação é bastante direta e compreendida em todos os países de língua espanhola.

Se refiere a una distribución desigual de peso o fuerza.

Indica una falta de equilibrio en las finanzas, como ingresos menores que gastos.

Situación específica en sistemas rotativos donde la masa no está distribuida uniformemente.

Nota sobre o uso de 'desequilibrio' em português.

Termo principal em espanhol para desequilíbrio.

Sinônimo, por vezes usado em contextos técnicos.

Enfatiza a falta de firmeza ou constância.

Opuesto directo, indicando armonía y estabilidad.

Se refiere a un estado de estabilidad o a una comparación de cuentas.

El término 'desequilibrio' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'desbalanceamento' y al inglés 'imbalance'. Se aplica en contextos técnicos (ingeniería, economía) y generales para denotar una falta de simetría, estabilidad o proporción. No presenta particularidades culturales significativas, siendo su comprensión directa y universal dentro del ámbito hispanohablante.

Término más general para falta de equilibrio.

Puede indicar una falla o inadecuación, implicando desequilibrio.

Enfatiza la falta de firmeza o constancia.

Oposto direto, indicando harmonia e estabilidade.

Refere-se a um estado de estabilidade ou a uma comparação de contas.

O termo 'desbalanceamento' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o técnico (engenharia, finanças) até o mais geral. Sua conotação é sempre negativa, indicando uma falha ou condição indesejada. A compreensão do termo é direta, sem grandes nuances culturais específicas, mas sua aplicação pode variar dependendo da área de conhecimento.

Refere-se à distribuição desigual de peso ou força.

Indica uma falta de equilíbrio nas finanças, como receitas menores que despesas.

Situação específica em sistemas rotativos onde a massa não está distribuída uniformemente.

Termo mais geral para falta de equilíbrio.

Pode indicar uma falha ou inadequação, implicando desequilíbrio.

desbalanceamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos