O que significa "desbalanceamento" em inglês e espanhol?

"desbalanceamento" significa "imbalance" em inglês e "desequilibrio" em espanhol.

Como usar "desbalanceamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desbalancear; falta de equilíbrio.

desbalanceamento

Inglês

imbalance(noun)

Flexões

imbalances

Exemplos de uso

"The financial imbalance of the company led to bankruptcy."→ "O desbalanceamento financeiro da empresa levou à falência."

"The imbalance of the load caused the structure to collapse."→ "O desbalanceamento da carga causou a queda da estrutura."(Nota sobre o uso de 'imbalance' em português.)↗ Imbalance - Definição em Português

"The company's financial imbalance is concerning."→ "O desbalanceamento financeiro da empresa é preocupante."(Explicação do termo em português.)↗ Imbalance Financeiro - Glossário

"Imbalance in a car's engine can cause vibrations."→ "O desbalanceamento no motor de um carro pode causar vibrações."(Tradução e contexto para falantes de português.)↗ Imbalance - Tradução PT

Palavras facilmente confundidas

unbalancedisproportioninstability

Notas: Refere-se à falta de equilíbrio em geral. 'Unbalance' é menos comum e pode se referir mais especificamente à perda de equilíbrio físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbalance·unbalance·disproportion

imbalance: Termo principal em inglês para desequilíbrio.unbalance: Usado tecnicamente, especialmente em engenharia mecânica.disproportion: Indica uma relação incorreta ou excessiva entre partes.

Antônimos

balance·equilibrium

Regência e colocações

imbalance of

The imbalance of power shifted dramatically.

Expressão comum em inglês.

financial imbalance

The country faces a significant financial imbalance.

Colocação frequente em discussões econômicas.

structural imbalance

There is a structural imbalance in the job market.

Usado em economia e sociologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imbalance' em inglês é um substantivo comum usado para descrever uma falta de equilíbrio em diversas áreas, como finanças, poder, ou em sistemas físicos. Sua tradução direta para o português é 'desequilíbrio' ou 'desbalanceamento'. A escolha entre os termos em português pode depender do contexto específico, mas 'imbalance' em inglês abrange ambos os significados de forma geral.

Espanhol

desequilibrio(sustantivo masculino)

Flexões

desequilibrios

Exemplos de uso

"El desequilibrio financiero de la empresa llevó a la quiebra."→ "O desbalanceamento financeiro da empresa levou à falência."(Termo mais comum e geral.)

"El desequilibrio de la carga provocó el colapso de la estructura."→ "O desbalanceamento da carga causou a queda da estrutura."(Nota sobre o uso de 'desequilibrio' em português.)↗ Desequilibrio - Definição em Português

"El desequilibrio financiero de la empresa es preocupante."→ "O desbalanceamento financeiro da empresa é preocupante."(Explicação do termo em português.)↗ Desequilibrio Financeiro - Glossário

"El desequilibrio en el motor de un coche puede causar vibraciones."→ "O desbalanceamento no motor de um carro pode causar vibrações."(Tradução e contexto para falantes de português.)↗ Desequilibrio - Tradução PT

Palavras facilmente confundidas

desbalanceinestabilidaddesajuste

Notas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrio·desbalance·inestabilidad

desequilibrio: Termo principal em espanhol para desequilíbrio.desbalance: Sinônimo, por vezes usado em contextos técnicos.inestabilidad: Enfatiza a falta de firmeza ou constância.

Antônimos

equilibrio·balance

Regência e colocações

desequilibrio de

Se detectó un desequilibrio de fuerzas en el mercado.

Expressão comum em espanhol.

desequilibrio financiero

El desequilibrio financiero crónico afecta al país.

Colocação frequente em discussões econômicas.

desequilibrio estructural

El desequilibrio estructural de la economía es un problema persistente.

Usado em economia e sociologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desequilibrio' em espanhol é o equivalente direto de 'desbalanceamento' em português e 'imbalance' em inglês. É amplamente utilizado em todos os registros da língua, desde o técnico até o coloquial, para indicar uma falta de equilíbrio, harmonia ou estabilidade. Sua aplicação é bastante direta e compreendida em todos os países de língua espanhola.

desbalanceamento

EN: imbalance · ES: desequilibrio