Objeto De Madeira, Pedra Ou Mármore:

Separar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardineiro começou a desbastar a árvore para que ela crescesse mais forte.

É preciso desbastar o projeto para que ele se encaixe no orçamento.

The opposite of making something thinner or reducing its volume.

To join something to something else; increase.

To become or make larger or more extensive.

The English verb 'to prune' is most commonly associated with gardening, specifically the cutting of branches from plants to improve their health, shape, or fruit yield. 'To trim' is a broader term for cutting away excess, applicable to hair, beards, hedges, or even paper edges. When referring to shaping materials like stone or wood, verbs like 'to sculpt', 'to carve', or 'to pare' are more appropriate. Metaphorically, 'to condense' or 'to streamline' are used to describe making texts or ideas more concise and efficient.

This is a standard usage for plant care, indicating the removal of unwanted parts.

A common culinary instruction, meaning to cut away unwanted parts.

Used metaphorically to mean reducing something, often a budget or a list, to its essential elements.

General term for cutting away excess, often used for hair, hedges, or edges.

To trim something by cutting away its edges or surface; to reduce.

To shape a material by carving or other removal of material.

To express the essential features of something concisely.

To make an organization or system more efficient and effective by employing faster or simpler working methods.

El verbo inglés 'to prune' se asocia comúnmente con la jardinería, refiriéndose específicamente al corte de ramas de plantas para mejorar su salud, forma o producción de frutos. 'To trim' es un término más general para cortar el exceso, aplicable a cabello, barbas, setos o bordes de papel. Al referirse a dar forma a materiales como piedra o madera, verbos como 'to sculpt', 'to carve' o 'to pare' son más apropiados. Metafóricamente, para textos o ideas, 'to condense' o 'to streamline' se usan para describir la acción de hacerlos más concisos y eficientes.

Nota sobre la regencia y el tiempo verbal más común para esta acción en inglés.

Ejemplo de uso de 'trim' con objeto directo, indicando remoción de partes no deseadas.

Uso de 'pare down' como verbo frasal, significando reducir o simplificar.

Sinónimo principal para desbastar plantas.

Sinónimo general para cortar excesos, también aplicable a plantas o otros materiales.

Remover partes externas o superficiales; reducir.

Dar forma a un material, removiendo partes.

O termo inglês 'to prune' é frequentemente associado à jardinagem, referindo-se especificamente ao corte de galhos de plantas para promover o crescimento ou a forma. 'To trim' é um termo mais genérico para cortar o excesso, aplicável a cabelo, barba, bordas, etc. Para a ideia de remover material para dar forma, como em escultura, usam-se 'to sculpt' ou 'to carve'. Metaforicamente, para textos ou ideias, 'to condense' ou 'to streamline' transmitem a noção de remover o supérfluo para maior clareza.

Nota sobre a regência e o tempo verbal mais comum para esta ação em inglês.

Exemplo de uso de 'trim' com objeto direto, indicando remoção de partes indesejadas.

Uso de 'pare down' como verbo frasal, significando reduzir ou simplificar.

Sinônimo principal para desbastar plantas.

Sinônimo geral para cortar excessos, também aplicável a plantas ou outros materiais.

Remover partes externas ou superficiais; reduzir.

Dar forma a um material, removendo partes.

O verbo 'desbastar' em espanhol é bastante similar ao português, abrangendo tanto a ação física de remover o excesso de materiais (pedra, madeira) quanto a poda de plantas ('podar'). A aplicação metafórica para simplificar textos ou ideias também é comum. A ideia central é sempre a de reduzir, refinar ou dar forma, eliminando o que é supérfluo.

Note on the verb's common usage in Spanish for this action.

Aplicação metafórica do verbo para simplificar ou refinar um texto.

Sinônimo geral para cortar excessos, especialmente em materiais como pedra ou madeira.

Dar forma a um material removendo partes.

Nota sobre a regência e o uso mais comum do verbo em espanhol para esta ação.

Exemplo de uso de 'desbastar' no contexto de escultura, removendo material bruto.

The English equivalent 'to prune' primarily relates to plants, while 'to trim' is more general. For shaping materials, 'to sculpt', 'to carve', or 'to pare' are used. Metaphorically, 'to condense', 'to streamline', or 'to edit' capture the sense of removing excess from text or ideas. The core concept across these terms is the removal of superfluity to achieve a desired form or conciseness.

This usage refers to trimming plants to remove excess growth and improve appearance or health.

Used when shaping raw materials like stone or wood, implying removal of excess material.

Applied metaphorically to texts or ideas to remove redundancy and focus on the essential.

General term for cutting away excess, often used for plants or hair.

Specifically for cutting branches or stems of plants to improve growth or shape.

To trim something by cutting away its edges or surface.

Aumentar en tamaño, extensión o detalle.

El verbo 'desbastar' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose a la acción de quitar lo sobrante o superfluo. Se aplica tanto a la poda de plantas ('podar') como al trabajo con materiales duros como la piedra o la madera ('desbastar', 'esculpir'). En un sentido más abstracto, se usa para simplificar o refinar textos, planes o ideas, eliminando lo innecesario para lograr mayor claridad o eficiencia.

Este uso se refiere a recortar plantas para eliminar el crecimiento excesivo y mejorar la apariencia o salud.

Se usa al dar forma a materiales brutos como piedra o madera, implicando la remoción de material sobrante.

Aplicado metafóricamente a textos o ideas para eliminar redundancias y centrarse en lo esencial.

Término general para quitar lo superfluo, especialmente en piedra o madera.

Dar forma a un material mediante el tallado.

Reducir algo a sus partes o características esenciales.

O verbo 'desbastar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de remover excessos em materiais ou vegetação até a aplicação metafórica em textos ou planos. A ideia central é sempre a de refinar, simplificar ou dar forma, eliminando o que é supérfluo para realçar o essencial. Em jardinagem, é sinônimo de podar; na escultura, de talhar ou apoucar; e na escrita, de editar ou condensar.

Refere-se à poda de plantas para remover excessos e melhorar a aparência ou saúde.

Usado no contexto de modelagem de materiais brutos, como pedra ou madeira.

Aplicado a textos ou ideias para remover redundâncias e focar no essencial.

Principalmente usado para plantas e árvores.

Usado para dar forma a materiais como pedra ou madeira.

desbastar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos