O que significa "desbastar" em inglês e espanhol?

"desbastar" significa "to prune" em inglês e "desbastar" em espanhol.

Como usar "desbastar" em uma frase?

Ação de tirar o excesso, o desnecessário; desbaste. Pode se referir a materiais, plantas ou até mesmo a ideias.

desbastar

Inglês

to prune(verbo)

Flexões

prunesprunedpruning

Exemplos de uso

"The gardener began to prune the tree."→ "O jardineiro começou a desbastar a árvore."

"Prune the rose bushes in late winter."→ "desbastar os roseirais no final do inverno."(Nota sobre a regência e o tempo verbal mais comum para esta ação em inglês.)↗ Poda de roseiras

"Trim the excess fat from the meat."→ "Cortar o excesso de gordura da carne."(Exemplo de uso de 'trim' com objeto direto, indicando remoção de partes indesejadas.)↗ Corte de carne

"We need to pare down the budget."→ "Precisamos reduzir o orçamento."(Uso de 'pare down' como verbo frasal, significando reduzir ou simplificar.)↗ Gestão orçamental

Palavras facilmente confundidas

to trimto pareto sculptto condenseto weed

Notas: Pode também ser traduzido como 'to thin' ou 'to trim' dependendo do contexto específico de desbaste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trim·to pare·to sculpt·to condense·to streamline

to trim: Sinônimo principal para desbastar plantas.to pare: Sinônimo geral para cortar excessos, também aplicável a plantas ou outros materiais.to sculpt: Remover partes externas ou superficiais; reduzir.to condense: Dar forma a um material, removendo partes.to streamline: Tornar um texto ou ideia mais conciso.

Antônimos

to thicken·to add·to expand

Regência e colocações

prune something

Prune the dead branches from the tree.

Verbo transitivo.

trim something

Trim the hedges.

Verbo transitivo.

pare down something

Pare down the list of candidates.

Verbo frasal transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to prune' é frequentemente associado à jardinagem, referindo-se especificamente ao corte de galhos de plantas para promover o crescimento ou a forma. 'To trim' é um termo mais genérico para cortar o excesso, aplicável a cabelo, barba, bordas, etc. Para a ideia de remover material para dar forma, como em escultura, usam-se 'to sculpt' ou 'to carve'. Metaforicamente, para textos ou ideias, 'to condense' ou 'to streamline' transmitem a noção de remover o supérfluo para maior clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto prune

Presenteprune(s)

Passadopruned

Particípiopruned

Gerúndiopruning

Espanhol

desbastar(verbo)

Flexões

desbastodesbastódesbastando

Exemplos de uso

"El jardinero empezó a desbastar el árbol."→ "O jardineiro começou a desbastar a árvore."(Tradução direta e comum.)

"The gardener began to prune the hedge to give it shape."→ "O jardineiro começou a desbastar a cerca viva para dar-lhe forma."(Nota sobre a regência e o uso mais comum do verbo em espanhol para esta ação.)↗ Poda de sebes

"The sculptor had to chip away at the stone to reveal the hidden figure."→ "O escultor precisou desbastar a pedra para revelar a figura oculta."(Exemplo de uso de 'desbastar' no contexto de escultura, removendo material bruto.)↗ Escultura em pedra

"Es necesario desbastar el texto para hacerlo más directo y conciso."→ "É preciso desbastar o texto para torná-lo mais direto e conciso."(Aplicação metafórica do verbo para simplificar ou refinar um texto.)↗ Edição de texto

Palavras facilmente confundidas

desbravadordesbravamientodesbravare

Notas: O verbo 'desbastar' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podar·desbastar·recortar·esculpir·condensar

podar: Sinônimo principal para desbastar plantas.desbastar: Sinônimo geral para cortar excessos, especialmente em materiais como pedra ou madeira.recortar: Cortar as bordas ou o excesso de algo.esculpir: Dar forma a um material removendo partes.condensar: Tornar um texto ou ideia mais conciso.

Antônimos

engrosar·añadir·expandir

Regência e colocações

desbastar algo

El carpintero desbasta la madera.

Verbo transitivo.

desbastar algo de algo

Desbastar el exceso de material de la pieza.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbastar' em espanhol é bastante similar ao português, abrangendo tanto a ação física de remover o excesso de materiais (pedra, madeira) quanto a poda de plantas ('podar'). A aplicação metafórica para simplificar textos ou ideias também é comum. A ideia central é sempre a de reduzir, refinar ou dar forma, eliminando o que é supérfluo.