É preciso desbobinar o fio com cuidado para não embaraçar.

O documentário desbobina a história por trás do escândalo.

General term for coiling or wrapping something around an object.

The English verb 'unwind' covers both the literal action of taking something off a spool or reel and the figurative meaning of resolving a complex situation, revealing a plot, or relaxing. When referring specifically to material on a spool, 'unspool' is a more precise term. 'Unravel' is commonly used for plots, mysteries, or tangled threads, and 'untangle' applies to physical knots or complex problems. The meaning of relaxing is very common and often implied when someone talks about needing to 'unwind' after a busy period.

Literal use, referring to material wound on a spool.

Figurative use, indicating the development of a narrative.

Common figurative use meaning to relax or de-stress.

Often used figuratively for plots or complex situations; can also mean to untangle threads.

Specifically refers to unwinding something from a spool or reel.

Used for threads, ropes, or complex problems.

Direct synonym for the figurative meaning of de-stressing.

Acción opuesta de enrollar algo en un carrete o forma circular.

Término específico para enrollar algo en una bobina.

En el sentido de 'relajarse', lo opuesto es crear tensión.

El término inglés 'unwind' abarca múltiples significados que, en español, pueden traducirse por verbos distintos. Literalmente, 'unwind' se refiere a la acción de desenrollar algo de una bobina o carrete, para lo cual 'desenrollar' es el equivalente más común. Figurativamente, puede significar el desarrollo de una trama o la resolución de una situación compleja, donde 'desarrollar' es apropiado. Además, 'unwind' se usa frecuentemente como sinónimo de 'relajarse' o 'desestresarse', especialmente después de períodos de estrés o trabajo intenso. La traducción más adecuada en español dependerá del contexto específico en el que se emplee 'unwind'.

Nota en español sobre el uso literal de 'unwind'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'unwind' para tramas.

Nota en español sobre el uso de 'unwind' como sinónimo de relajarse.

Traducción directa para el sentido literal de sacar algo de un rollo o carrete.

Usado en sentido figurado para exponer o explicar algo complejo, como una trama.

Aplicable a hilos, cuerdas o situaciones complicadas que necesitan ser aclaradas.

Traducción para el sentido de 'unwind' como descansar o desestresarse.

No sentido de 'relaxar', o oposto é criar tensão.

O termo inglês 'unwind' abrange múltiplos significados que, em português, podem ser traduzidos por verbos distintos. Literalmente, 'unwind' refere-se à ação de desenrolar algo de uma bobina ou carretel, para o qual 'desbobinar' ou 'desenrolar' são adequados. Figurativamente, pode significar o desenvolvimento de uma trama ou a resolução de uma situação complexa, onde 'desenrolar' ou 'desenvolver' se encaixam. Além disso, 'unwind' é amplamente usado como sinónimo de 'relaxar' ou 'descontrair', especialmente após períodos de stress ou trabalho intenso. A tradução mais apropriada em português dependerá fortemente do contexto em que 'unwind' é empregado.

Nota de registo em inglês sobre o uso literal de 'unwind'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'unwind' para tramas.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unwind' como sinónimo de relaxar.

Tradução direta para o sentido literal de desenrolar de uma bobina.

Tradução comum para o sentido literal e figurado (trama, situação).

Usado no sentido figurado de expor ou progredir algo.

Tradução para o sentido de 'unwind' como descansar ou descontrair.

O verbo espanhol 'desenrollar' é o equivalente mais direto para a ação física de tirar algo de um rolo, carretel ou bobina. Em sentido figurado, pode ser usado para descrever o desenvolvimento de uma trama, um plano ou uma situação, similar ao 'unwind' em inglês. No entanto, para a ideia de expor argumentos ou fatos de forma detalhada, 'desgranar' é frequentemente preferido. A escolha entre 'desenrollar' e 'desarrollar' (que também pode ser usado figurativamente) depende da nuance desejada, sendo 'desenrollar' mais ligado à ação de 'desfazer um rolo'.

Nota em espanhol sobre o uso literal de 'desenrollar'.

Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'desenrollar' para tramas.

Nota em espanhol sobre o uso de 'desgranar' para expor argumentos.

Tradução mais comum e direta para a ação física.

Menos comum, mas usado em alguns contextos para a mesma ação física.

The English verb 'unwind' covers both the literal action of taking something off a spool or reel and the figurative meaning of resolving a complex situation, revealing a plot, or relaxing. When referring specifically to material on a spool, 'unspool' is a more precise term. 'Unravel' is commonly used for plots, mysteries, or tangled threads, and 'untangle' applies to physical knots or complex problems. The nuance often lies in whether the focus is on the physical act of removing from a spool ('unspool') or the process of revealing/resolving ('unwind', 'unravel').

Figurative use, meaning to resolve or explain something complicated.

En sentido figurado, lo contrario de exponer o revelar.

En español, 'desenrollar' es el equivalente más directo y frecuente para la acción física de sacar algo de un rollo, carrete o bobina. El verbo 'desarrollar' se utiliza a menudo en un sentido figurado, similar a 'unwind' en inglés, para indicar la progresión o exposición de una trama, un argumento o un plan. 'Desgranar' puede usarse para exponer ideas o hechos uno por uno, de manera detallada. La elección entre estos términos dependerá del contexto específico, siendo 'desenrollar' el más literal y 'desarrollar' el más figurado para procesos complejos.

Uso literal, refiriéndose a material enrollado en un carrete.

Uso figurado, indicando el desarrollo de una narrativa.

Uso figurado, refiriéndose a la exposición de ideas o argumentos.

El término más directo y común para la acción física de sacar algo de un rollo o carrete.

Usado en sentido figurado para explicar o exponer algo complejo, como una trama o argumento.

Ação oposta de enrolar algo em uma bobina.

Ação geral de colocar algo em forma circular ou espiral.

No sentido figurado, o oposto de expor ou revelar.

O verbo 'desbobinar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a ação de desenrolar fios, cordas, fitas ou qualquer material enrolado em uma bobina ou carretel, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, ele se refere à ação de expor, revelar ou desenvolver algo que estava previamente oculto, complexo ou em processo, como uma história, um argumento, um plano ou uma situação. A escolha entre 'desbobinar' e 'desenrolar' pode depender da especificidade do material (se está claramente em uma 'bobina') ou da preferência regional/pessoal, embora 'desenrolar' seja mais genérico.

Uso literal, referindo-se a material enrolado em bobina.

Uso figurado, indicando o desenvolvimento de uma narrativa.

Uso figurado, referindo-se à exposição de ideias ou argumentos.

Sinônimo mais comum para a ação física de tirar algo de uma bobina.

Usado no sentido figurado de expor algo oculto.

desbobinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos