Ele desbunda na festa todo fim de semana.

A paisagem desbunda qualquer um que a vê.

A Senhora Confissão, esta fidalga, quem diria, vê-se agora resgatada das profundezas da Idade Média para em pleno pós-modernismo vir desbundar, em pompa e circunstância cinematográficas, como instrumento vital de toda condenação.

“Esse é o único momento do ano em que podemos desbundar”, brincou o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Chocolates.

Experiencing extreme displeasure or difficulty.

'To have a blast' is a very common and informal idiom in American and British English. It implies a high degree of excitement, fun, and positive energy, often associated with social events or recreational activities. It's more intense than simply 'having fun'.

Indicates a high level of fun and excitement.

Similar to 'have a blast', emphasizing extreme enjoyment.

More formal way to express great enjoyment.

Expresión enfática para indicar aburrimiento extremo.

La expresión inglesa 'to have a blast' se traduce al español comúnmente como 'pasarlo en grande' o 'divertirse mucho'. Ambas capturan la idea de una experiencia muy positiva y emocionante. El matiz de intensidad y euforia presente en el inglés se refleja bien en estas frases coloquiales españolas.

Indica un alto nivel de diversión y emoción.

Expresión común para indicar gran diversión.

Más formal, enfatiza el grado de disfrute.

Oposto de ter uma experiência muito divertida.

A expressão 'to have a blast' é uma forma coloquial em inglês para descrever uma experiência extremamente prazerosa e divertida. É frequentemente usada em contextos informais, como festas, eventos ou férias. Corresponde bem à ideia de 'desbundar' em português, transmitindo um sentimento de euforia e grande satisfação.

Nota sobre o uso informal e a intensidade da diversão.

Indica um alto nível de entretenimento e alegria.

Tradução literal e comum para 'have a blast'.

Enfatiza o aspecto de celebração e euforia.

The Spanish phrase 'se divierte mucho' translates well into English as 'has a lot of fun' or 'has a great time'. These expressions capture the intensity of enjoyment implied by the Spanish phrase, aligning with the concept of 'desbundar' when it means to have a very good time.

Indicates a high degree of pleasure in the activity.

Describes intense satisfaction and entertainment.

Common translation emphasizing significant enjoyment.

Similar to 'have a lot of fun', indicating a very pleasant experience.

More formal, stressing a high level of pleasure.

La expresión 'se divierte mucho' es una forma estándar y clara en español para indicar que alguien está experimentando un alto nivel de placer y entretenimiento. Es el equivalente directo de 'desbundar' en su acepción de disfrutar intensamente, y se utiliza en una amplia variedad de contextos informales y semi-formales.

Indica un alto grado de placer en la actividad.

Describe satisfacción y entretenimiento intensos.

Expresión coloquial para indicar gran diversión.

Sentir tristeza, o contrário de alegria.

A expressão espanhola 'se divierte mucho' é uma tradução direta e eficaz para o conceito de 'desbundar' no sentido de se divertir intensamente. Ela transmite a ideia de um alto nível de prazer e satisfação em uma atividade ou situação. É uma forma comum e compreensível em português para expressar essa ideia.

Indica um alto grau de prazer na atividade.

Descreve satisfação e entretenimento intensos.

Tradução que enfatiza a intensidade da diversão.

Indica um nível elevado de satisfação.

To feel weary and restless through lack of interest.

To feel sad or displeased because something has not happened or is not as good as expected.

The English equivalent 'to have a blast' captures the essence of intense enjoyment and celebration associated with 'desbundar'. Other translations like 'to be thrilled' or 'to be amazed' reflect the sense of wonder and excitement. The term is informal and implies a high level of positive emotion.

Idiomatic expression for having a very enjoyable time.

La traducción al español 'se divierte mucho' o 'lo pasa en grande' capta la idea de disfrutar intensamente. 'Maravillarse' se ajusta a la acepción de quedar impresionado. El término brasileño 'desbundar' tiene una carga cultural ligada a la euforia y la celebración, que se refleja en estas expresiones.

Registro informal para indicar disfrute intenso.

Expresión para indicar un gran disfrute.

Similar a divertirse mucho, con énfasis en la diversión.

Sentir tédio ou desagrado, o contrário de se divertir.

O verbo 'desbundar' é uma gíria brasileira que se popularizou nas décadas de 1960 e 1970, associada a um espírito de liberdade e celebração. Embora seu uso original estivesse ligado a um contexto mais específico, hoje é compreendido de forma mais ampla como sinônimo de divertir-se intensamente, ficar maravilhado ou encantado. A palavra carrega uma conotação positiva de euforia e êxtase.

Expressão informal para indicar diversão intensa.

Usado para descrever um estado de admiração ou encantamento.

Sinônimo de celebrar ou comemorar com alegria.

Expressa um sentimento de espanto e admiração.

Indica o ato de ter prazer ou entretenimento.

desbundar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos