Depois da festa, ele estava num desbunde total.

O desfile foi um desbunde de cores e criatividade.

O Circo Voador parecia um projeto de desbunde de quem ganhava dinheiro para o pão de cada dia, mas foi uma ação política efetiva.

Passa pelos anos do "desbunde", com "Vapor Barato", "Barato Total" e "Da Maior Importância", e atinge a fase de maior sucesso comercial, com "Folhetim", "O Amor", "Minha Voz, Minha Vida" e até "Um Dia de Domingo".

Na Versace, um certo pop Harajuku encontrou a Itália dos anos 1990. Punk-desbunde, festeiro, patricinhas de topete e botas de caubói. A Milão de festas regadas a champagne, loucurinhas e sexo.

To remain composed and not become agitated.

To remain calm and in control of one's feelings.

To be sensible and calm, especially in a difficult situation.

'Freak out' is a versatile colloquial expression in English, used for both verbs and nouns. It signifies a loss of emotional control, ranging from extreme excitement to panic or anger. The intensity can vary greatly depending on the context. As a noun, it refers to the episode of losing control itself. It's important to note that while 'desbunde' can sometimes imply a positive, unrestrained celebration, 'freak out' more commonly suggests a negative or chaotic reaction, though it can be used humorously.

Describes a potential reaction of panic or loss of control.

Illustrates a collective reaction of euphoria or agitation.

Example of having a significant emotional outburst due to distress.

To lose control of one's emotions or behavior.

Conservar la serenidad y el control de sí mismo.

La expresión inglesa 'freak out' se traduce al español a menudo como 'descontrolarse' o 'perder los estribos', dependiendo del matiz. Mientras que 'desbunde' en portugués puede evocar una celebración desenfrenada, 'freak out' tiende a centrarse más en la pérdida de control emocional, ya sea por miedo, excitación o confusión. El contexto es clave para elegir la mejor traducción. Como sustantivo, 'freak-out' se refiere al episodio de pérdida de control.

Nota sobre el uso de 'freak out' como verbo, indicando una reacción de pánico o descontrol.

Ejemplo de 'freak out' describiendo una reacción colectiva de euforia o agitación.

Perder el dominio sobre las emociones o acciones.

Enfadarse o perder la calma de forma repentina.

Sentir un miedo repentino e incontrolable.

Estado de tranquilidade e ausência de agitação.

Qualidade de quem está calmo e tranquilo.

A expressão 'freak out' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo, descrevendo um estado ou ato de perder o controle emocional, seja por medo, raiva, excitação ou confusão. É uma expressão coloquial bastante comum. Enquanto 'desbunde' pode ter uma conotação mais ligada à extravagância e à celebração, 'freak out' frequentemente denota uma reação mais negativa ou de pânico, embora possa ser usado de forma mais leve para descrever grande excitação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'freak out' como verbo, indicando uma reação de pânico ou descontrole.

Exemplo de 'freak out' descrevendo uma reação coletiva de euforia ou agitação.

Termo brasileiro para euforia, exaltação ou extravagância.

Manifestação súbita e intensa de um sentimento ou comportamento.

Medo intenso e repentino que leva à perda de controle.

The power to influence or direct people's behavior or the course of events.

The arrangement or disposition of people or things.

The state of being serious, calm, and sensible.

The Spanish term 'descontrol' translates to English primarily as 'loss of control,' 'unruliness,' or 'chaos.' It emphasizes the absence of order or regulation. While the Brazilian 'desbunde' can imply a positive, unrestrained celebration, 'descontrol' generally focuses on the negative aspects of lacking control, such as disorder or excessive behavior. The translation into English depends heavily on the specific nuance intended in Spanish.

Description of a situation of great excitement and euphoria.

Indication of a state of emotional excitement or disorientation.

Reference to extravagant and unrestrained behavior.

The state of being unable to control oneself or a situation.

The state of being difficult to control or discipline.

O termo espanhol 'descontrol' é frequentemente associado à perda de domínio sobre uma situação, ação ou emoção. Pode abranger desde um simples desvio da norma até um caos completo. Ao contrastar com o 'desbunde' brasileiro, que pode carregar uma conotação de celebração e extravagância positiva, 'descontrol' tende a ser mais neutro ou negativo, focando na ausência de ordem ou moderação. No entanto, em contextos informais, pode descrever uma situação muito animada ou caótica, aproximando-se do sentido brasileiro.

Descrição de uma situação de grande animação e euforia.

Indicação de um estado de excitação emocional ou desorientação.

Referência a um comportamento extravagante e sem limites.

Expressão brasileira para euforia, exaltação ou extravagância.

Falta de moderação ou controle; excesso.

Estado de grande agitação ou entusiasmo.

The state or feeling of being calm and in control of oneself.

The English term 'freak-out' captures the essence of losing control or becoming extremely agitated, often due to stress, excitement, or confusion. It can refer to a sudden emotional outburst or a more prolonged state of disorientation. While 'desbunde' in Portuguese can carry a connotation of unrestrained joy or extravagance, 'freak-out' leans more towards a negative or chaotic loss of control, though it can sometimes be used humorously for extreme excitement.

Describes a situation of great excitement and euphoria.

Indicates a state of emotional excitement or disorientation.

Refers to extravagant and unrestrained behavior.

An episode of extreme emotional excitement or loss of control.

A state of extreme emotional distress or loss of control.

The quality of being full of energy, excitement, and cheerfulness.

Estado de tranquilidad y ausencia de agitación.

Prudencia y templanza en las acciones o juicios.

En español, 'descontrol' se refiere principalmente a la pérdida de dominio sobre algo, ya sea una situación, un comportamiento o las propias emociones. Puede implicar caos, desorden o una reacción exagerada. A diferencia del 'desbunde' brasileño, que puede tener connotaciones de celebración y extravagancia positiva, 'descontrol' tiende a ser más neutro o negativo, enfocándose en la falta de orden o moderación. Sin embargo, en ciertos contextos informales, puede usarse para describir una situación muy animada o caótica de forma similar al portugués.

Describe una situación de gran animación y euforia.

Indica un estado de excitación emocional o desorientación.

Se refiere a un comportamiento extravagante y sin límites.

Pérdida de control sobre las acciones o emociones.

Acción o dicho irracional o disparatado.

O termo 'desbunde' no Brasil evoca uma sensação de libertação, de quebrar barreiras e convenções sociais. Frequentemente associado a movimentos culturais e artísticos que prezam pela originalidade e pela expressão intensa de sentimentos. Pode ter uma conotação positiva de espontaneidade e alegria contagiante, ou negativa, indicando perda de controle e desorientação. A palavra ganhou popularidade nas décadas de 1960 e 1970, ligada a uma atitude de contestação e experimentação.

Descreve uma situação de grande animação e euforia.

Indica um estado de exaltação emocional ou desorientação.

Refere-se a um comportamento extravagante e sem limites.

Ação ou comportamento fora do comum, sem limites.

Perda de senso de direção ou clareza mental.

desbunde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos